гро́мко - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

громко
гро́мкий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

гро́мко  нар.	laut
гро́мко  нар. [МУЗ.]	forte   итальянский
гро́мкий  прил.	laut
гро́мкий  прил.	schallend
гро́мкий  прил.	unüberhörbar
гро́мкий  прил.   - о суде́бном проце́ссе	aufsehenerregend
гро́мко хло́пая/хло́пнув две́рью  нар.	türenknallend [разг.]
о́чень гро́мко  нар. [МУЗ.]	fortissimo [сокр.: ff]
уме́ренно гро́мкий  прил.	zimmerlautstark

Глаголы

гро́мко всхли́пывать^нсв; гро́мко всхли́пнуть^св	aufschluchzen  | schluchzte auf, aufgeschluchzt |
гро́мко объявля́ть^нсв (о чём-л.); гро́мко объяви́ть^св (о чём-л.)	(etw.^Akk.) ausschreien  | schrie aus, ausgeschrien |
гро́мко петь^нсв (что-л.)   - пе́сню; гро́мко пропе́ть^св (что-л.)   - пе́сню; гро́мко спеть^св (что-л.)   - пе́сню	(etw.^Akk.) schmettern  | schmetterte, geschmettert |   - ein Lied
гро́мко ло́паться^нсв [ТЕХ.]	auspuffen  | puffte aus, ausgepufft |

Существительные

гро́мкий крик  м.	das Zetergeschrei  мн.ч. нет
гро́мкий успе́х  м.	der Bombenerfolg  мн.ч.: die Bombenerfolge
гро́мкий сканда́л  м.	der Riesenkrach  мн.ч.: die Riesenkräche [разг.]
(гро́мкий) шум  м.	der Riesenkrach  мн.ч.: die Riesenkräche [разг.]
гро́мкие чи́тки  мн.ч.	die Vorlesestunde  мн.ч.: die Vorlesestunden
гро́мкая отры́жка  ж.	der Rülps  мн.ч.: die Rülpse   региональное
гро́мкий бракоразво́дный проце́сс  м.	der Rosenkrieg  мн.ч.: die Rosenkriege [перен.]
ко́локол гро́мкого бо́я  м. [МОР.]	die Alarmglocke  мн.ч.: die Alarmglocken
компле́кт гро́мкой свя́зи  ср. [СВЗ.][АВТО]	die Freisprechanlage  мн.ч.: die Freisprechanlagen
устро́йство гро́мкой свя́зи  ср. [СВЗ.][АВТО]	die Freisprechanlage  мн.ч.: die Freisprechanlagen
компле́кт гро́мкой свя́зи  м.   - для автомоби́ля [СВЗ.][АВТО]	die Freisprecheinrichtung  мн.ч.: die Freisprecheinrichtungen
устро́йство гро́мкой свя́зи  ср.   - для автомоби́ля [СВЗ.][АВТО]	die Freisprecheinrichtung  мн.ч.: die Freisprecheinrichtungen
ры́ночный торго́вец, гро́мко расхва́ливающий свой това́р  м.	der Marktschreier  мн.ч.: die Marktschreier

Речевые обороты и фразеологизмы

гро́мко рассмея́ться^св	in ein Gelächter ausplatzen
гро́мко выража́ть^нсв своё недово́льство	seiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben
гро́мко расхва́ливать^нсв свои́ това́ры	Waren ausschreien
гро́мкие слова́ [перен.]	schöne Redensarten
чуть гро́мче	ein bisschen lauter
чуть гро́мче	etwas lauter
зали́ться^св (гро́мким) сме́хом	ein Gelächter aufschlagen

Примеры

Здесь нельзя́ гро́мко говори́ть.	Hier darf man nicht laut sprechen.
Я не люби́тель гро́мких фраз.	Ich bin großen Worten abhold.

Слова с близким контекстом

вслух