дешёвый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

дешёвый  прил.	kostengünstig
дешёвый  прил.	wohlfeil
дешёвый  прил.   также [перен.]	billig   также [перен.]
дешёвый  прил.   - о ка́честве, со́рте чего́-л.	geringer | geringe | geringes
деше́вле  прил.   - сравнит. сте́пень от "дешёвый"	darunter  нар.   - bei Preisen; Pronominaladverb
деше́вле  прил.   - сравнит. сте́пень от "дешёвый"	drunter  нар. [разг.]   - bei Preisen; Pronominaladverb
басносло́вно дёшево  нар.	spottbillig
о́чень дёшево  нар.	spottbillig

Существительные

дешёвый това́р  м.	die Dutzendware  мн.ч.: die Dutzendwaren
дешёвый рейс  м. [АВИАЦ.]	der Billigflug  мн.ч.: die Billigflüge
дешёвый рома́н  м. [ЛИТ.]	der Groschenroman  мн.ч.: die Groschenromane
дешёвый това́р  м. [КОММ.]	die Ramschware  мн.ч.: die Ramschwaren
дешёвый флаг  м. [ЮР.][МОР.]	die Billigflagge  мн.ч.: die Billigflaggen
(дешёвый) балага́н  м. [пренебр.]	die Schmiere  мн.ч.: die Schmieren [пренебр.]
(дешёвый) балага́н  м. [пренебр.]	das Schmierentheater  мн.ч.: die Schmierentheater [пренебр.]
дешёвое мя́со  ср.	das Billigfleisch  мн.ч. нет
дешёвая сига́ра  ж.	die Handgranate  мн.ч.: die Handgranaten [шутл.]
дешёвая коме́дия  ж. [пренебр.]	die Schmierenkomödie  мн.ч.: die Schmierenkomödien [пренебр.]
дешёвая коме́дия  ж. [пренебр.]	das Schmierenstück  мн.ч.: die Schmierenstücke [пренебр.]
охо́тник м. | охо́тница ж. за дешёвыми поку́пками	der Schnäppchenjäger | die Schnäppchenjägerin  мн.ч.: die Schnäppchenjäger, die Schnäppchenjägerinnen [разг.]

Глаголы

дёшево покупа́ть^нсв (что-л.); дёшево купи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) günstig kaufen  | kaufte, gekauft |
дёшево отде́лываться^нсв [разг.]; дёшево отде́латься^св [разг.]	frei ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
дёшево отде́лываться^нсв [разг.]; дёшево отде́латься^св [разг.]	straflos ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Речевые обороты и фразеологизмы

дешёвый това́р	billige Ware
дёшево отде́латься^св	mit einem blauen Auge davonkommen
басносло́вно дёшево	fabelhaft billig
дёшево отдава́ть^нсв това́р	die Ware (billig) abgeben
дёшево уступа́ть^нсв това́р (кому́-л.); дёшево уступи́ть^св това́р (кому́-л.)	(jmdm.) eine Ware billig anrechnen
предприя́тия, размещённые с учётом бли́зости дешёвой рабо́чей си́лы [ЭКОН.]	arbeitsorientierte Betriebe

Примеры

Покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешёвый това́р.	Der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus.
Биле́ты по де́сять е́вро и деше́вле.	Eintrittskarten zum Preis von zehn Euro und darunter.
Продаётся велосипе́д, дёшево.	Fahrrad billig abzugeben.