уступа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

уступа́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.); уступи́ть^св (кому́-л./чему́-л.)	(etw.^Dat., jmdm. in etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
уступа́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - напр., ко́мнату, ме́сто; уступи́ть^св (что-л. кому́-л.)   - напр., ко́мнату, ме́сто	(etw.^Akk.) einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
уступа́ть^нсв (в цене́); уступи́ть^св (в цене́)	(etw.^Akk.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
уступа́ть^нсв (кому́-л. в чём-л.); уступи́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. an, in etw.^Dat.) nachstehen  | stand nach, nachgestanden |
уступа́ть^нсв (кому́-л. в чём-л.); уступи́ть^св (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) unterliegen  | unterlag, unterlegen |
уступа́ть^нсв (кому́-л. в чём-л.)	darunterliegen  | lag darunter, daruntergelegen |
уступа́ть^нсв (что-л. кому́-л.); уступи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
уступа́ть^нсв (что-л. кому́-л.); уступи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) überlassen  | überließ, überlassen |
уступа́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.)   - в чём-л.; уступи́ть^св (кому́-л./чему́-л.)   - в чём-л.	hinter jmdm./etw.^Dat. zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
уступа́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - передава́ть; уступи́ть^св (что-л. кому́-л.)   - переда́ть	etw.^Akk. (an jmdn., jmdm.) abtreten  | trat ab, abgetreten |
уступа́ть^нсв (что-л.)   - това́р; уступи́ть^св (что-л.)   - това́р	(etw.^Akk.) ablassen  | ließ ab, abgelassen |
уступа́ть^нсв; уступи́ть^св	lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen | [разг.]
уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.); уступи́ть^св доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) ausbiegen  | bog aus, ausgebogen |
уступа́ть^нсв ме́сто (кому́-л.); уступи́ть^св ме́сто (кому́-л.)	(jmdm.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |

Существительные

цеде́нт, уступа́ющий пра́во  м. [ЮР.]	der Abtretende | die Abtretende  мн.ч.: die Abtretenden
цеде́нт, уступа́ющий тре́бование  м. [ЮР.]	der Abtretende | die Abtretende  мн.ч.: die Abtretenden
лицо́, уступа́ющее своё тре́бование друго́му лицу́  ср. [ЮР.]	der Zedent | die Zedentin  мн.ч.: die Zedenten, die Zedentinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) die Vorfahrt lassen
уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den Weg freigeben   также: frei geben
уступа́ть^нсв ме́сто (кому́-л.)	(jmdm.) seinen Platz abtreten
уступа́ть^нсв това́р	die Ware (billig) abgeben
уступа́ть^нсв в зна́чимости (чему́-л.)	hinter etw.^Dat. an Wichtigkeit stehen
уступа́ть^нсв в цене́	den Preis nachlassen
уступа́ть^нсв в цене́	vom Preis ablassen
дёшево уступа́ть^нсв това́р (кому́-л.); дёшево уступи́ть^св това́р (кому́-л.)	(jmdm.) eine Ware billig anrechnen

Примеры

Он (во мно́гом) ему́ уступа́ет.	Er ist ihm unterlegen.
Проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке.	Die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen.

Слова со сходным написанием

вступа́ть, ступа́ть, уступа́ет, уступи́ть

Слова с близким контекстом

уступи́ть, отпусти́ть, отпуска́ть, отдава́ть, отда́ть, переуступи́ть, переуступа́ть