вы́стрел - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вы́стрел  м.	der Schuss  мн.ч.: die Schüsse
вы́стрел  м.	die Abfeuerung  мн.ч.
вы́стрел  м.	der Knall  мн.ч.: die Knalle
вы́стрел  м.	die Decharge  мн.ч.: die Dechargen   французский ­
вы́стрел  м.   - раке́ты	der Abschuss  мн.ч.: die Abschüsse
вы́стрел  м. [МОР.]	der Ausleger  мн.ч.: die Ausleger
вы́стрел  м.   - торпе́дой [ВОЕН.]	der Ausstoß  мн.ч.: die Ausstöße
вы́стрел навски́дку  м.	der Schnellschuss  мн.ч.: die Schnellschüsse
вы́стрел в го́лову  м.	der Kopfschuss  мн.ч.: die Kopfschüsse
вы́стрел в упо́р  м.	der Nahschuss  мн.ч.: die Nahschüsse
вы́стрел из пистоле́та  м.	der Pistolenschuss  мн.ч.: die Pistolenschüsse
вы́стрел вслед  м. [ВОЕН.]	der Nachschuss  мн.ч.: die Nachschüsse
вы́стрел рикоше́том  м.	der Rikoschettschuss  мн.ч.: die Rikoschettschüsse   устаревающее
мгнове́нный вы́стрел  м.	der Schnellschuss  мн.ч.: die Schnellschüsse

Глаголы

производи́ть^нсв вы́стрел; произвести́^св вы́стрел	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
производи́ть^нсв вы́стрел; произвести́^св вы́стрел	den Schuss abgeben  | gab ab, abgegeben |
производи́ть^нсв вы́стрел (из чего́-л.); произвести́^св вы́стрел (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |
производи́ть^нсв вы́стрел (из чего́-л.); произвести́^св вы́стрел (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - die Pistole etc.
производи́ть^нсв вы́стрел; произвести́^св вы́стрел	abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [разг.]
сбива́ть^нсв (вы́стрелом) (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; сбить^св (вы́стрелом) (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
прика́нчивать^нсв вы́стрелом (живо́тное); прико́нчить^св вы́стрелом (живо́тное)	ein Tier abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [разг.]
вспу́гивать^нсв вы́стрелом (дичь); вспугну́ть^св вы́стрелом (дичь)	ein Tier aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |   [охота]
име́ть^нсв пра́во пе́рвого вы́стрела	den Anschuss haben  | hatte, gehabt |   [охота]
возвеща́ть^нсв вы́стрелами о нача́ле (чего́-л.) [выс.]; возвести́ть^св вы́стрелами о нача́ле (чего́-л.) [выс.]	(etw.^Akk.) anschießen  | schoss an, angeschossen |

Прилагательные / Наречия

гото́вый к вы́стрелу  прил.

schussbereit

Союзы / местоимения

рикоше́тный вы́стрел  м.	Abprall...
рикоше́тный вы́стрел  м.	Prell...
рикоше́тный вы́стрел  м.	Rikoschett...   устаревающее

Определения

непроизво́льно напра́вить^св ствол ору́жия сли́шком высоко́ в моме́нт вы́стрела	hoch abkommen
непроизво́льно напра́вить^св ствол ору́жия сли́шком ни́зко в моме́нт вы́стрела	tief abkommen

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́стрел в упо́р	absoluter Nahschuss
произвести́^св вы́стрел	einen Schuss abgeben
произвести́^св вы́стрел	den Hahn abdrücken
произвести́^св вы́стрел	den Schuss auslösen
произвести́^св вы́стрел то́чно в цель	(etw.^Akk.) kernrecht abfeuern
производя́ вы́стрел из пистоле́та	beim Abschuss der Pistole
произво́дство вы́стрела	Abgabe des Schusses
на расстоя́нии вы́стрела	auf Schussweite
в моме́нт вы́стрела из пистоле́та	beim Abschuss der Pistole

Примеры

Гря́нул вы́стрел.	Es fiel ein Schuss.
Раздаётся вы́стрел.	Ein Schuss geht ab.
Разда́лся вы́стрел.	Es fiel ein Schuss.

Слова с близким контекстом

вышиба́ние, отстре́л, очёсывание, ки́дка, сби́тие, выстре́ливание, раску́поривание, утле́гарь