очко́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

очко́  ср.   - едини́ца счёта в игре́	der Punkt  мн.ч.: die Punkte
очко́  ср.   - при игре́ в ка́рты, ко́сти, домино́	das Auge  мн.ч.: die Augen
очко́  ср. [ТЕХ.]	das Abstichloch  мн.ч.: die Abstichlöcher   [металлургия]
очко́  ср. [ТЕХ.]	das Schauglas  мн.ч.: die Schaugläser
очко́  ср.   - ли́теры [ТИП.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
очко́  ср. [жарг.]   - в туале́те	die Abortbrille  мн.ч.: die Abortbrillen
очко́  ср. [жарг.]   - в туале́те	die Abtrittsbrille  мн.ч.: die Abtrittsbrillen
очко́  ср. [жарг.]   - в туале́те	die Klobrille  мн.ч.: die Klobrillen
очко́  ср. [жарг.]   - в туале́те	die Brille  мн.ч.: die Brillen [разг.]   (краткая форма от: Klobrille)
очко́  ср. [жарг.][вульг.]   - ана́льное отве́рстие	das Arschloch  мн.ч.: die Arschlöcher [вульг.]
очко́  ср. [жарг.][вульг.]   - ана́льное отве́рстие	die Rosette  мн.ч.: die Rosetten [вульг.]   - After
очки́  нет ед.ч.	die Brille  мн.ч.: die Brillen
очки́  нет ед.ч.	die Augengläser
очки́  нет ед.ч.	die Sehhilfe  мн.ч.: die Sehhilfen

Прилагательные / Наречия

в очка́х	bebrillt
в солнезащи́тных очка́х	sonnenbebrillt
в со́лнечных очка́х	sonnenbebrillt

Глаголы

набира́ть^нсв очки́; набра́ть^св очки́	(bei jmdm. mit etw.^Dat.) punkten  | punktete, gepunktet |
втира́ть^нсв очки́ (кому́-л.) [разг.]; втере́ть^св очки́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) die Augen auswischen  | wischte aus, ausgewischt |
присужда́ть^нсв очки́ (кому́-л. за что-л.) [СПОРТ]; присуди́ть^св очки́ (кому́-л. за что-л.) [СПОРТ]	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
присужда́ть^нсв очки́ (кому́-л./чему́-л.)   гл. обр.  [СПОРТ]; присуди́ть^св очки́ (кому́-л./чему́-л.)   гл. обр.  [СПОРТ]	punkten  | punktete, gepunktet |
побежда́ть^нсв по очка́м [СПОРТ]; победи́ть^св по очка́м [СПОРТ]	einen Punktsieg erringen
побежда́ть^нсв по очка́м [СПОРТ]; победи́ть^св по очка́м [СПОРТ]	nach Punkten siegen  | siegte, gesiegt |
побежда́ть^нсв по очка́м (кого́-л.) [СПОРТ]; победи́ть^св по очка́м (кого́-л.) [СПОРТ]	(jmdn.) auspunkten  | punktete aus, ausgepunktet |   [бокс]
засчи́тывать^нсв пораже́ние по очка́м (кому́-л.) [СПОРТ]; засчита́ть^св пораже́ние по очка́м (кому́-л.) [СПОРТ]	(jmdn.) auspunkten  | punktete aus, ausgepunktet |   [бокс]

Речевые обороты и фразеологизмы

наде́ть^св очки́	die Brille aufsetzen
носи́ть^нсв очки́	eine Brille tragen
подбо́р очко́в	Anpassung von Brillen
снять^св очки́	die Brille abnehmen
ходи́ть^нсв в очка́х	eine Brille tragen
втира́ть^нсв очки́ [перен.]	etw.^Akk. vorschürzen
переста́ть^св носи́ть очки́	die Brille ablegen

Примеры

Он но́сит очки́.	Er trägt eine Brille.
Я куда́-то дел свои́ очки́.	Ich vermisse meine Brille.
Близору́кий не мо́жет обойти́сь без очко́в.	Der Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen.

Слова со сходным написанием

Окно́, окно́, о́ко, око́п, очки́, о́чно

Слова с близким контекстом

опе́йон, пе́телька, жири́нка, мальо́н, отве́рстие, глазо́к, стульча́к, о́кулус, о́гон, визи́рка, о́ко, рым, кружо́к