дыша́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дыша́ть^нсв	atmen  | atmete, geatmet |
дыша́ть^нсв (на кого́-л./что-л.)	(jmdn.) anatmen  | atmete an, angeatmet |
дыша́ть^нсв (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
дыша́ть^нсв (на что-л.)	(auf, in etw.^Akk.) hauchen  | hauchte, gehaucht |
дыша́ть^нсв (на что-л.)   - очки́ и т. п.	etw.^Akk. behauchen  | behauchte, behaucht |
дыша́ть^нсв (чем-л.)   - вдыха́ть	(etw.^Akk.) einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
дыша́ть^нсв (чем-л.) [перен.]   - излуча́ть - напр., споко́йствие	(etw.^Akk.) ausatmen  | atmete aus, ausgeatmet | [перен.]
дыша́ть^нсв в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anatmen  | atmete an, angeatmet |
дыша́ть^нсв "соба́чкой"   - при ро́дах [МЕД.]	hecheln  | hechelte, gehechelt |
глубоко́ дыша́ть^нсв	durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |
тяжело́ дыша́ть^нсв	keuchen  | keuchte, gekeucht |
тяжело́ дыша́ть^нсв	nach Atem ringen  | rang, gerungen |
тяжело́ дыша́ть^нсв	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
тяжело́ дыша́ть^нсв	pusten  | pustete, gepustet |

Прилагательные / Наречия

не дыша́  нар.

atemlos

Речевые обороты и фразеологизмы

дыша́ть^нсв но́сом	durch die Nase atmen
дыша́ть^нсв ртом	durch den Mund atmen
дыша́ть^нсв си́лой [перен.]	Kraft ausströmen
дыша́ть^нсв споко́йствием [перен.]	Ruhe ausströmen
дыша́ть^нсв на ла́дан [разг.]	am Rande des Grabes stehen
глубоко́ дыша́ть^нсв	tief durchatmen
дыша́ть^нсв све́жим во́здухом	frische Luft schöpfen
ды́шащая плёнка   - упако́вочная [ТЕХ.]	atmende Folie   [пищевая промышленность]
ды́шащая упако́вка   - с высо́кой га́зо- и паропроница́емостью [ТЕХ.]	atmende Verpackung   [пищевая промышленность]

Слова с близким контекстом

дохну́ть