Kraft - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

си́ла   также  [ФИЗ.][ЭЛ.]  ж.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
мощь  ж.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
уси́лие  ср.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
ка́дры  мн.ч.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte   - Arbeitskraft
рабо́тник м. | рабо́тница ж.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
специали́ст м. | специали́стка ж.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
сотру́дник м. | сотру́дница ж. по вы́зову	die Abrufkraft
буфе́тчик м. | буфе́тчица ж.	die Buffetkraft
то́чка приложе́ния сил  ж.	der Krafteintrag
стрела́, пока́зывающая направле́ние де́йствия си́лы	der Kraftpfeil
силова́я стрела́  ж.	der Kraftpfeil
мо́щность насо́са  ж.	die Pumpkraft
насо́сная мо́щность  ж.	die Pumpkraft
насо́сная си́ла  ж.	die Pumpkraft

Прилагательные / Наречия

и́зо всех сил  нар.	mit aller Kraft
недействи́тельный  прил.   - о зако́не и т. п. [ЮР.]	außer Kraft
всеме́рно  нар.	nach Kräften
поси́льный  прил.	nach Kräften
вполнака́ла  нар.	mit halber Kraft
вполси́лы  нар.	mit halber Kraft
се́рый  прил. [перен.][разг.]	ohne Saft und Kraft
изма́тывающий  прил.	kräfteraubend   также: Kräfte raubend
изнури́тельный  прил.	kräfteraubend   также: Kräfte raubend
изнуря́ющий  прил.	kräfteraubend   также: Kräfte raubend
утоми́тельный  прил.	kräfteraubend   также: Kräfte raubend
непоси́льный  прил.	die Kräfte übersteigend
дру́жно  нар.	mit vereinten Kräften

Союзы / местоимения

в си́лу чего́-л.  пред.	kraft  +Gen.
на основа́нии чего́-л.  пред.	kraft  +Gen.
силово́й  прил.   также  [ТЕХ.][СПОРТ]	Kraft...

Речевые обороты и фразеологизмы

со всей си́лы	mit aller Kraft
дыша́ть^нсв си́лой [перен.]	Kraft ausströmen
отта́лкивающая си́ла [ХИМ.]	abstoßende Kraft
отта́лкивающая си́ла [ХИМ.]	abweisende Kraft
аэродинами́ческая си́ла [ТЕХ.]	aerodynamische Kraft
вне́шняя си́ла [ТЕХ.]	äußere Kraft
авари́йный ход [МОР.]	äußerste Kraft
Авари́йный ход вперёд! [МОР.]	Äußerste Kraft voraus! [сокр.: AKV]
амилолити́ческая акти́вность   - тж. со́лода [ТЕХ.]	amylolytische Kraft   [пищевая промышленность]
притяга́тельная си́ла	eine anziehende Kraft
широ́кий фронт миролю́бивых сил [выс.]	breite Front der Friedenskräfte [выс.]
прилага́ть^нсв си́лы	Kräfte aufwenden
истощи́ть^св свои́ си́лы	seine Kräfte aufzehren
собра́ться^св с си́лами	seine Kräfte zusammennehmen

Глаголы

придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdm.) Kraft verleihen  | verlieh, verliehen |
аннули́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) außer Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
остава́ться^нсв в си́ле   - о договорённости и т. п.; оста́ться^св в си́ле   - о договорённости и т. п.	in Kraft bleiben  | blieb, geblieben |
де́йствовать^нсв   - о зако́не и т. п.	in Kraft sein  | war, gewesen |
вводи́ть^нсв (что-л.)   - зако́н и т. п.; ввести́^св (что-л.)   - зако́н и т. п.	(etw.^Akk.) in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
возыме́ть^св де́йствие   - о зако́не	in Kraft treten  | trat, getreten |
вступа́ть^нсв в де́йствие   - о зако́не и т. п.; вступи́ть^св в де́йствие   - о зако́не и т. п.	in Kraft treten  | trat, getreten |
вступа́ть^нсв в си́лу [ЮР.]; вступи́ть^св в си́лу [ЮР.]	in Kraft treten  | trat, getreten |
объявля́ть^нсв утра́тившим си́лу (что-л.)   - зако́н [ЮР.]; объяви́ть^св утра́тившим си́лу (что-л.)   - зако́н [ЮР.]	(etw.^Akk.) außer Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
отменя́ть^нсв (что-л.)   - зако́н [ЮР.]; отмени́ть^св (что-л.)   - зако́н [ЮР.]	(etw.^Akk.) außer Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
быть^нсв действи́тельным   - о зако́не и т. п. [ЮР.]	in Kraft sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв си́лу   - о зако́не и т. п. [ЮР.]	in Kraft sein  | war, gewesen |
утвержда́ть^нсв (что-л.)   - зако́н [ЮР.]; утверди́ть^св (что-л.)   - зако́н [ЮР.]	(etw.^Akk.) in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
ослабева́ть^нсв   также [перен.]; слабе́ть^нсв   также [перен.]; ослабе́ть^св   также [перен.]	an Kräften abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   также [перен.]

Примеры

Он не уступа́ет ему́ в си́ле.	Er steht ihm in Kraft nicht nach.
У меня́ нет бо́льше сил.	Meine Kräfte sind erschöpft.
Рабо́та поглоти́ла все его́ си́лы.	Die Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert.
Ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лы.	Die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf.
Э́то ему́ не под си́лу.	Dies ist seinen Kräften nicht angemessen.
Для реше́ния э́той зада́чи бы́ли вы́делены наибо́лее квалифици́рованные ка́дры.	Für diese Aufgabe wurden die bewährtesten Kräfte angesetzt.

Слова со сходным написанием

Draft, Karat, Kraut, Kurat

Слова с близким контекстом

Gewalt, Aufnahmen, Force, Power, Spezialist, Spezialistin, Kader, Fachperson, Fachangestellte, Macht