уси́лие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

уси́лие  ср.	die Bemühung  мн.ч.: die Bemühungen
уси́лие  ср.	die Kraft  мн.ч.: die Kräfte
уси́лие  ср.   - затра́та сил	die Anstrengung  мн.ч.: die Anstrengungen
уси́лие  ср.	das Bemühen  мн.ч. нет
уси́лие  ср.	der Kraftakt  мн.ч.: die Kraftakte
уси́лие  ср.	die Kraftanstrengung  мн.ч.: die Kraftanstrengungen
уси́лие  ср.	der Nachdruck  мн.ч.
уси́лие  ср.	die Intension  мн.ч.: die Intensionen
уси́лие  ср.   - физи́ческое напряже́ние, затра́та сил	der Kraftaufwand  мн.ч.
уси́лие  ср. [ТЕХ.]	die Anstrengung  мн.ч.: die Anstrengungen
уси́лия  мн.ч.	die Mühe  мн.ч.: die Mühen
уси́лие ре́зания  ср.   - при ре́зке но́жницами	die Scherkraft  мн.ч.: die Scherkräfte
уси́лие втя́гивания  ср. [АВТО]	die Anziehkraft  мн.ч.: die Anziehkräfte
уси́лие зави́нчивания  ср. [ТЕХ.]	der Anschraubdruck  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

без (мале́йших) уси́лий	mühelos
без уси́лий	spielend
тре́бующий уси́лий  прил.	anstrengend
без осо́бых уси́лий  нар.	spielend

Глаголы

с уси́лием надева́ть^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.); с уси́лием наде́ть^св (что-л. на кого́-л./что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufzwängen  | zwängte auf, aufgezwängt | [разг.]
с уси́лием открыва́ть^нсв (что-л.)   - напр., дверь; с уси́лием откры́ть^св (что-л.)   - напр., дверь	(etw.^Akk.) aufbekommen  | bekam auf, aufbekommen | [разг.]
де́лать^нсв уси́лия; сде́лать^св уси́лия	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
прилага́ть^нсв уси́лия; приложи́ть^св уси́лия	sich^Dat. Mühe geben
прилага́ть^нсв уси́лия; приложи́ть^св уси́лия	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
прилага́ть^нсв уси́лия; приложи́ть^св уси́лия	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
прилага́ть^нсв уси́лия (к чему́-л.); приложи́ть^св уси́лия (к чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) hinwirken  | wirkte hin, hingewirkt |
прилага́ть^нсв уси́лия; приложи́ть^св уси́лия	sich^Akk. ins Zeug legen [разг.]
быть^нсв спосо́бным на дли́тельное уси́лие	einen langen Atem haben
прилага́ть^нсв ма́ксимум уси́лий	powern  | powerte, gepowert |
стро́ить^нсв совме́стными уси́лиями (что-л.)	(etw.^Akk.) mitbauen  | baute mit, mitgebaut |
с больши́ми уси́лиями справля́ться^нсв (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]
де́лать^нсв совме́стными уси́лиями (что-л.)	zusammenhelfen  | half zusammen, zusammengeholfen | (Австр.)

Определения

челове́к, доби́вшийся успе́ха свои́ми уси́лиями

der Selfmademan | die Selfmadefrau  мн.ч.: die Selfmademen, die Selfmadefrauen

Речевые обороты и фразеологизмы

дру́жными уси́лиями	mit vereinten Kräften
о́бщими уси́лиями	mit vereinten Kräften
совме́стные уси́лия	vereinte Bemühungen
удво́ить^св уси́лия	Anstrengungen verdoppeln
прилага́ть^нсв все уси́лия	alle möglichen Anstrengungen machen
прилага́я все уси́лия	bei Aufbietung aller Kräfte
прилага́я все уси́лия	mit Aufbietung aller Kräfte
прилага́я все уси́лия	unter Aufbietung aller Kräfte
приложи́ть^св все уси́лия	alles mögliche aufbieten
приложи́ть^св все уси́лия	sich^Dat. alle erdenkliche Mühe geben
поня́ть^св беспло́дность уси́лий	das Rennen aufgeben [перен.]
прилага́ть^нсв больши́е уси́лия	Klimmzüge machen (müssen) [перен.]
приложи́ть^св все уси́лия   - для выполне́ния како́го-л. зада́ния	sich^Akk. (in etw.^Akk.) reinhängen  | hängte rein, reingehängt | [разг.]

Примеры

Мы приложи́ли все уси́лия для того́, что́бы наш сын пошёл в хоро́шую шко́лу.	Wir setzten alles daran, damit unser Sohn in eine gute Schule geht.
Э́то потре́бовало от меня́ больши́х уси́лий.	Es kostete mich viel Mühe.

Слова с близким контекстом

напряже́ние, хло́поты, стара́ние