сын - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сын  м.	der Sohn  мн.ч.: die Söhne
сын  м.	der Filius  мн.ч.: die Filiusse/die Filii [шутл.]
сын короля́  м.	der Königssohn  мн.ч.: die Königssöhne
сын миллионе́ра  м.	der Millionärssohn  мн.ч.: die Millionärssöhne
сын царя́  м.	der Königssohn  мн.ч.: die Königssöhne
короле́вский сын м. | короле́вская дочь ж.	der Königssohn | die Königstochter  мн.ч.: die Königssöhne, die Königstöchter
крёстный сын  м.	der Patensohn  мн.ч.: die Patensöhne
крестья́нский сын  м.	der Bauernjunge  мн.ч.: die Bauernjungen
приёмный сын  м.	der Adoptivsohn  мн.ч.: die Adoptivsöhne
приёмный сын м. | приёмная дочь ж.	der Pflegesohn | die Pflegetochter  мн.ч.: die Pflegesöhne, die Pflegetöchter
ца́рский сын  м.	der Königssohn  мн.ч.: die Königssöhne
боя́рский сын м. | боя́рская дочь ж. [ИСТ.]	der Bojarensohn | die Bojarentochter  мн.ч.: die Bojarensöhne, die Bojarentöchter
усыновлённый сын  м. [ЮР.]	der Adoptivsohn  мн.ч.: die Adoptivsöhne
су́кин сын  м. [пренебр.]	der Hundesohn  мн.ч.: die Hundesöhne [пренебр.]
су́кин сын  м. [вульг.][пренебр.]	der Hurensohn  мн.ч.: die Hurensöhne [вульг.][пренебр.]
су́кин сын  м. [вульг.][пренебр.]	der Schweinepriester  мн.ч.: die Schweinepriester [груб.][пренебр.]
су́кин сын  м. [вульг.][пренебр.]	der Kotzbrocken  мн.ч.: die Kotzbrocken [вульг.][пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

еди́нственный сын	einziger Sohn
блу́дный сын [РЕЛ.]	der verlorene Sohn   - Bibel
сыны́ Альбио́на [поэт.]	Albions Söhne [поэт.]

Примеры

У него́ есть сын.	Er hat einen Sohn.
Он сын почте́нных роди́телей.	Er ist das Kind achtbarer Eltern.
Сын - вы́литый оте́ц.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Мы приложи́ли все уси́лия для того́, что́бы наш сын пошёл в хоро́шую шко́лу.	Wir setzten alles daran, damit unser Sohn in eine gute Schule geht.
И сыновья́м приходи́лось здо́рово порабо́тать.	Auch die Söhne mussten tüchtig mit antreten.