наибо́лее - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

наибо́лее  нар.	meist
наибо́лее  нар.	höchst...
наибо́лее (ча́сто) испо́льзуемый  прил.	meistverwendet
наибо́лее ра́звитый   также: развито́й  прил.	höchstentwickelt
наибо́лее благоприя́тствуемый  прил. [ЮР.][КОММ.]	meistbegünstigt
наибо́лее ча́сто упомина́емый  прил.	meistgenannt
предлага́ющий наибо́лее высо́кую це́ну  прил.	meistbietend

Существительные

наибо́лее я́ркий элеме́нт  м.   - объе́кта съёмки [ФОТО]	das Schlaglicht  мн.ч.: die Schlaglichter
наибо́лее я́ркий элеме́нт  м.   - объе́кта съёмки [ФОТО]	das Spitzlicht
пери́од наибо́лее интенси́вной рабо́ты  м.	die Arbeitsspitze  мн.ч.: die Arbeitsspitzen
предлага́ющий наибо́лее высо́кую це́ну  м.	der Meistbietende | die Meistbietende  мн.ч.: die Meistbietenden
совоку́пность наибо́лее благоприя́тствующих усло́вий  ж.	das Optimum  мн.ч.: die Optima
спи́ски наибо́лее популя́рных пе́сен  мн.ч.   - в поп-му́зыке [МУЗ.]	die Charts ед.ч. нет   английский
це́нные бума́ги с твёрдым проце́нтом, наибо́лее вы́годные для вложе́ния капита́ла  мн.ч. [ФИН.]	die Anlagepapiere
це́нные бума́ги с твёрдым проце́нтом, наибо́лее вы́годные для вложе́ния капита́ла  мн.ч. [ФИН.]	die Anlagewerte
дни, наибо́лее благоприя́тные для гада́ний по наро́дному пове́рью  мн.ч.   - в А́встрии	die Lostage (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

наибо́лее пра́вильный отве́т	die richtigste Antwort
наибо́лее чётко прояви́ться^св в чём-л.	in etw.^Dat. seine schärfste/reinste Ausprägung finden

Примеры

Рома́н поднима́ет наибо́лее о́стрые пробле́мы совреме́нности.	Der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart.
Для реше́ния э́той зада́чи бы́ли вы́делены наибо́лее квалифици́рованные ка́дры.	Für diese Aufgabe wurden die bewährtesten Kräfte angesetzt.