дни - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

дни
день (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в на́ши дни  нар.	heutzutage
в день  нар.	täglich
за день  нар.	tagsüber
на днях  нар.   - в бу́дущем	in Kürze
на днях  нар.	dieser Tage
на днях  нар.	in jüngster Zeit
на днях  нар.	kürzlich
на днях  нар.	letztens
на днях  нар.	unlängst
по дням	tageweise   также: tagweise
до на́ших дней	vormodern
с э́того дня  нар.	ab sofort
со дня ...	nach dato
на днях  нар.   - в бу́дущем	nächstens

Существительные

день  м.	der Tag  мн.ч.: die Tage
выходны́е (дни)  мн.ч.   - начина́я с ве́чера пя́тницы	das Wochenende  мн.ч.: die Wochenenden
дни просто́я  мн.ч.	die Ausfalltage
рожде́ственские дни  мн.ч.	die Weihnachtszeit  мн.ч.: die Weihnachtszeiten
грацио́нные дни  мн.ч.   - отсро́чка при упла́те по ве́кселю [ФИН.][ИСТ.]	die Diskretionstage
грацио́нные дни  мн.ч.   - отсро́чка при упла́те по ве́кселю [ФИН.][ИСТ.]	die Respekttage
грацио́нные дни  мн.ч.   - отсро́чка при упла́те по ве́кселю [ФИН.][ИСТ.]	die Respirotage
льго́тные дни  мн.ч.   - отсро́чка при упла́те по ве́кселю [ФИН.][ИСТ.]	die Respekttage
бу́дний день  м.	der Wochentag  мн.ч.: die Wochentage
воскре́сный день  м.	der Sonntag  мн.ч.: die Sonntage
рабо́чий день  м.	der Wochentag  мн.ч.: die Wochentage
день а́кции  м.	der Aktionstag  мн.ч.: die Aktionstage
день боле́зни  м.	der Krankheitstag  мн.ч.: die Krankheitstage
день везе́ния  м.	der Glückstag  мн.ч.: die Glückstage

Речевые обороты и фразеологизмы

че́рез день	den Tag darauf
День дурака́/дурако́в	der 1. April
в тот же (са́мый) день	am selben Tag
за день до э́того	einen Tag zuvor
по сей день	bis auf den heutigen Tag
дни о́тдыха	Tage der Arbeitsruhe
нерабо́чие дни	Tage der Arbeitsruhe
в ближа́йшие дни	in den kommenden Tagen
в ближа́йшие дни	in den nächsten Tagen
в бу́дние дни	am Alltag
дни безмяте́жного сча́стья [поэт.]	alcyonische Tage [поэт.]
угри́, появля́ющиеся и́ли обостря́ющиеся в дни менструа́ции [МЕД.]	Acne sexualis seu praemenstrualis   латынь
До́брый день!	Guten Tag!
День сме́ха	der 1. April

Глаголы

быть^нсв на пове́стке дня	an der Tagesordnung sein
име́ть^нсв (что-л.) на пове́стке дня	etw.^Akk. auf dem Schirm haben
встава́ть^нсв на пове́стку дня   - о вопро́се; встать^св на пове́стку дня   - о вопро́се	akut werden  | wurde, geworden/worden |

Определения

день ме́жду пра́здником и выходны́ми

der Brückentag  мн.ч.: die Brückentage

Примеры

Дни прибавля́ются.	Die Tage nehmen zu.
Дни стано́вятся коро́че.	Die Tage nehmen ab.
День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
Наста́нет день распла́ты.	Der Tag der Abrechnung wird kommen.
Какой сего́дня день неде́ли?	Welcher Wochentag ist heute?
Ка́ждый день, кро́ме вто́рника.	Jeden Tag, außer Dienstag.
Мы купа́емся ка́ждый день, е́сли то́лько нет тума́на.	Wir gehen täglich baden, außer wenn es neblig ist.
Он весь день не выходи́л из до́ма.	Er hat den ganzen Tag das Haus nicht verlassen.
Он за весь день так не вы́брался из до́ма.	Er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen.
Он приходи́л че́рез день.	Er kam einen Tag um den anderen.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat einen vollen Tag gearbeitet.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
Э́то и по сей день оста́лось по-ста́рому.	Daran hat sich bis heute nichts geändert.
Раз в неде́лю она́ устра́ивает разгру́зочный день.	Einen Tag in der Woche fastet sie.

Слова с близким контекстом

ны́нче, ны́не, сего́дня