выходны́е - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

выходные
выходно́й (Прилагательное)
выходно́й (Существительное)

Существительные

выходны́е (дни)  мн.ч.   - начина́я с ве́чера пя́тницы	das Wochenende  мн.ч.: die Wochenenden
выходно́й  м.	der Ausgehtag  мн.ч.: die Ausgehtage
выходно́й  м.   - в магази́не и т. п.	der Schließtag  мн.ч.: die Schließtage
выходно́й  м.   - день	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
выходны́е да́нные  мн.ч.	die Ausgabedaten ед.ч. нет
выходны́е воро́та  нет ед.ч.   - напр., в торго́вом порту́	das Ausfallstor  мн.ч.: die Ausfallstore
выходны́е воро́та  нет ед.ч.   - напр., в торго́вом порту́	das Ausfalltor  мн.ч.: die Ausfalltore
выходны́е да́нные  нет ед.ч.   - изда́ния	das Editorial
выходны́е да́нные  мн.ч. [ТЕХ.]	der Ausgabewert  мн.ч.: die Ausgabewerte
выходны́е щипцы́  нет ед.ч. [МЕД.]	die Ausgangszange  мн.ч.: die Ausgangszangen
выходны́е да́нные  нет ед.ч.   - кни́ги, журна́ла [ИЗД.][ЮР.]	das Impressum  мн.ч.: die Impressen
выходны́е све́дения  мн.ч.   - в стари́нных изда́ниях	der Kolophon   устаревающее
заку́пки на выходны́е  мн.ч.	der Wochenendeinkauf
пое́здка на выходны́е  ж.	der Wochenendausflug  мн.ч.: die Wochenendausflüge

Прилагательные / Наречия

выходно́й  прил.	arbeitsfrei
выходно́й  прил. [АВТО]	abtriebsseitig

Глаголы

брать^нсв выходно́й; взять^св выходно́й	freinehmen  | nahm frei, freigenommen |
брать^нсв выходно́й; взять^св выходно́й	sich^Dat. freinehmen  | nahm frei, freigenommen |
выпла́чивать^нсв выходно́е посо́бие (кому́-л.); вы́платить^св выходно́е посо́бие (кому́-л.)	(jmdn.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | (Австр.)

Определения

то́т/та, кто выезжа́ет на выходны́е за́ город	der Wochenendler | die Wochenendlerin  мн.ч.: die Wochenendler, die Wochenendlerinnen
биле́т со ски́дкой, действи́тельный в выходны́е	das Wochenendticket  мн.ч.: die Wochenendtickets
день ме́жду пра́здником и выходны́ми	der Brückentag  мн.ч.: die Brückentage

Примеры

Он сего́дня выходно́й.	Er hat heute frei.
У него́ за́втра выходно́й.	Er hat morgen frei.
У ня́ни в воскресе́нье выходно́й.	Das Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
Ня́ня в воскресе́нье выходна́я.	Das Kindermädchen hat sonntags Ausgang.

Речевые обороты и фразеологизмы

выходна́я мо́щность [ТЕХ.]	abgegebene Leistung
Прия́тных выходны́х!	Schönes Wochenende!
Хоро́ших выходны́х!	Schönes Wochenende!
рабо́тать^нсв без выходны́х   - о магази́не и т. п.	täglich geöffnet sein
выходна́я часть кали́бра   - прока́тных валко́в [ТЕХ.]	Auslaufteil des Kalibers

Слова со сходным написанием

выходно́е

Слова с близким контекстом

уи́к-э́нд