Aufnahmen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Aufnahmen
die Aufnahme (Существительное)
sich aufnehmen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)
aufnehmen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Существительные

ка́дры  мн.ч.	die Aufnahmen
восприя́тие  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
инвента́рная о́пись  ж.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
приёмка  ж.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
приня́тие  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
протоколи́рование  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
составле́ние протоко́ла  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
усвое́ние  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
фотографи́рование  ср.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
включе́ние  ср.   - напр., огово́рки в контра́кт   также  [ЮР.]	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
за́пись  ж.   - зву́ка, изображе́ния	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
набо́р  м.   - пе́тель - при вя́зке	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
набо́р  м.   - уча́щихся, рабо́чих, слу́жащих, доброво́льцев	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
нача́ло  ср.   - рабо́ты, суде́бного проце́сса и т. п.	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen

Глаголы

снима́ть^нсв (что-л.)   также  [КИНО][ФОТО]; снять^св (что-л.)   также  [КИНО][ФОТО]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); приня́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
фотографи́ровать^нсв (кого́-л./что-л.); сфотографи́ровать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
снима́ть^нсв (что-л.)   - на плёнку и т. п.; снять^св (что-л.)   - на плёнку и т. п.	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ока́зывать^нсв приём (кому́-л.)   - како́й-л.; оказа́ть^св приём (кому́-л.)   - како́й-л.	(jmdn.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включа́ть в соста́в; приня́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включи́ть в соста́в	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
вмеща́ть^нсв в себя́ (что-л.); вмести́ть^св в себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
возобновля́ть^нсв (что-л.); возобнови́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
воспринима́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; восприня́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
впи́тывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; впита́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
засня́ть^св (на плёнку) (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
захва́тывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.][ХИМ.]; захвати́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.][ХИМ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
поглоща́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.][ФИЗ.]; поглоти́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.][ФИЗ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Союзы / местоимения

съёмочный  прил.	Aufnahme...
загру́зочный  прил. [ТЕХ.]	Aufnahme...
киносъёмочный  прил. [КИНО]	Aufnahme...
приёмный   - вступи́тельный   гл. обр.  [ОБРАЗ.]  прил.	Aufnahme...

Прилагательные / Наречия

примени́тельно к (кому́-л./чему́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
в отноше́нии (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
исходя́ из (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
относи́тельно (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
что каса́ется ...	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
каса́тельно (чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревающее	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

дава́ть^нсв прию́т (кому́-л.)	(jmdm.) Aufnahme gewähren
вы́ход на рабо́ту	Aufnahme der Arbeit
поступле́ние на рабо́ту	Aufnahme der Arbeit
нала́живание произво́дства	Aufnahme der Produktion
освое́ние произво́дства	Aufnahme der Produktion
включе́ние в соста́в кома́нды	die Aufnahme in die Mannschaft
занесе́ние в протоко́л	Aufnahme in das Protokoll
глазоме́рная съёмка	die Aufnahme nach Augenmaß
сбор (и протоколи́рование) доказа́тельств [ЮР.]	Aufnahme der Beweise
суде́бное сле́дствие [ЮР.]	Aufnahme der Beweise
взя́тие ссу́ды [БАНК.]	Aufnahme des Darlehens
за́пись биографи́ческих да́нных [ЮР.]	Aufnahme der Personalien
заполне́ние анке́ты [ЮР.]	Aufnahme der Personalien
установле́ние соста́ва преступле́ния [ЮР.]	Aufnahme des Tatbestandes

Примеры

Ему́ никто́ не стра́шен.	Er kann es mit jedermann aufnehmen.
Он никому́ не усту́пит.	Er kann es mit jedermann aufnehmen.
Сфотографи́руйся!	Lass dich aufnehmen!
Рабо́ты бу́дут на́чаты в ближа́йшее вре́мя.	Die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Зал не вмеща́ет сто́лько люде́й.	Der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen.
Проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке.	Die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen.
Он устро́ился на рабо́ту в конто́ре.	Er fand in einem Büro Aufnahme.
Я сфотографи́ровался.	Ich habe mich aufnehmen lassen.
Как пье́са была́ принята́ пу́бликой?	Wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum?
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Майн впада́ет в Рейн.	Der Rhein nimmt den Main auf.
Банк вновь произво́дит платежи́.	Die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf.

Слова со сходным написанием

aufnähen, Aufnahme, Aufnahme-, Aufnehmen, aufnehmen, Aufrahmen

Слова с близким контекстом

Kader, Kraft