вне́шняя - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

внешняя
вне́шний (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

вне́шний  прил.	äußerer | äußere | äußeres
вне́шний | вне́шняя | вне́шнее  прил.	äußerer | äußere | äußeres
вне́шний  прил.	Außen...
вне́шний  прил.	auswärtig
вне́шний  прил.	betriebsfremd
вне́шний  прил.	extern
вне́шний  прил.   - проявля́ющийся вне́шне	äußerlich
вне́шний  прил. [МЕД.]	topisch
с вне́шним обду́вом  прил. [АВТО]	außenbelüftet
с то́чки зре́ния вне́шней поли́тики  нар.	außenpolitisch
обусло́вленный вне́шними обстоя́тельствами  прил. [ПСИХОЛ.]	extrinsisch
подве́рженный (вне́шнему) возде́йствию  прил. [ТЕХ.]	angreifbar
свя́занный с вне́шним возде́йствием  прил. [МЕД.]	expositionell

Существительные

вне́шняя бро́вка  ж.	die Außenkante  мн.ч.: die Außenkanten
вне́шняя доро́жка  ж.	die Außenspur
вне́шняя карти́на  ж.	das Außenbild
вне́шняя колея́  ж.	die Außenspur
вне́шняя кро́мка  ж.	die Außenkante  мн.ч.: die Außenkanten
вне́шняя о́бласть  ж.	das Außengebiet  мн.ч.: die Außengebiete
вне́шняя оболо́чка  ж.	die Außenschale  мн.ч.: die Außenschalen
вне́шняя отде́лка  ж.	die Außenausstattung  мн.ч.
вне́шняя поли́тика  ж.	die Außenpolitik  мн.ч. нет
вне́шняя поли́тика  ж.	auswärtige Politik
вне́шняя полоса́  ж.	die Außenspur
вне́шняя презента́ция  ж.	die Außenpräsentation
вне́шняя рекла́ма  ж.	die Außenwerbung  мн.ч.: die Außenwerbungen
вне́шняя (возду́шная) среда́  ж.	die Außenluft  мн.ч. нет

Глаголы

по́ртить^нсв вне́шний вид (чего́-л.); испо́ртить^св вне́шний вид (чего́-л.)

etw.^Akk. verschandeln  | verschandelte, verschandelt |

Определения

экономи́ческие свя́зи вне́шней торго́вли с други́ми отрасля́ми наро́дного хозя́йства страны́   - ГДР [ИСТ.]

die Außenhandelsbinnenbeziehungen

Речевые обороты и фразеологизмы

вне́шняя реви́зия	außerbetriebliche Revision
вне́шняя си́ла	äußere Gewalt
вне́шняя диффу́зия [ТЕХ.]	äußere Diffusion
вне́шняя задо́лженность [ЭКОН.]	äußere Verschuldung
вне́шняя секре́ция [ФИЗИОЛ.]	äußere Sekretion
вне́шняя си́ла [ТЕХ.]	äußere Kraft
вне́шняя торго́вля  редко во мн.ч. [ЭКОН.]	äußerer Handel
вне́шняя торго́вля  редко во мн.ч. [ЭКОН.]	auswärtiger Handel
вне́шняя то́чка [ТЕХ.]	äußerer Punkt
вне́шняя характери́стика   - генера́тора [ТЕХ.]	äußere Kennlinie
"вне́шняя" безопа́сность   - по отноше́нию к уча́стникам доро́жного движе́ния, находя́щимся вне тра́нспортного сре́дства [АВТО]	äußere Sicherheit
вне́шняя пружи́на кла́пана [АВТО]	äußere Ventilfeder
вне́шняя структу́ра преступле́ний [ЮР.]	äußere Struktur der Straftaten   [Kriminologie]
вне́шняя фу́нкция госуда́рства [ЮР.]	äußere Funktion des Staates

Примеры

Она́ придаёт большо́е значе́ние вне́шнему ви́ду.	Sie hängt sehr an Äußerlichkeiten.
У него́ всё рассчи́тано то́лько на вне́шнее впечатле́ние.	Bei ihm ist alles auf den äußeren Eindruck abgestellt.
У него́ всё рассчи́тано то́лько на вне́шнее впечатле́ние.	Bei ihm ist alles auf Wirkung abgestellt.

Слова с близким контекстом

нару́жный, вне́шнее, вне́шний