оболо́чка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

оболо́чка  ж.	der Mantel  мн.ч.: die Mäntel
оболо́чка  ж.	das Häutchen  мн.ч.: die Häutchen
оболо́чка  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
оболо́чка  ж.	die Hülle  мн.ч.: die Hüllen
оболо́чка  ж.	die Hülse  мн.ч.: die Hülsen
оболо́чка  ж.	der Schluff  мн.ч.: die Schluffe/die Schlüffe
оболо́чка  ж.	die Umhüllung  мн.ч.: die Umhüllungen
оболо́чка  ж.	die Verhüllung  мн.ч.: die Verhüllungen
оболо́чка  ср.	die Einhüllung  мн.ч.: die Einhüllungen
оболо́чка  ж. [АВТО]	der Überzug  мн.ч.: die Überzüge
оболо́чка  ж. [ТЕХ.]	die Abschlusskappe  мн.ч.: die Abschlusskappen
оболо́чка  ж. [ТЕХ.]	der Aufzug  мн.ч.: die Aufzüge
оболо́чка  ж. [ТЕХ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
оболо́чка  ж.   - ка́беля [ТЕХ.]	die Ummantelung  мн.ч.: die Ummantelungen

Прилагательные / Наречия

с одно́й оболо́чкой  прил.	einschalig
покры́тый оболо́чкой  прил.	ummantelt
с двойно́й оболо́чкой	doppelschalig
с то́нкой оболо́чкой  прил. [БОТ.]	dünnwandig

Глаголы

помеща́ть^нсв в оболо́чку (что-л.)	etw.^Akk. einkapseln  | kapselte ein, eingekapselt |
накла́дывать^нсв оболо́чку (на что-л.)   - на ка́бель и т. п. [ТЕХ.]	etw.^Akk. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |
удаля́ть^нсв мяки́нную оболо́чку [С.Х.]	etw.^Akk. entspelzen  | entspelzte, entspelzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

оболо́чка ви́руса, усто́йчивая к эфи́рам [МЕД.]	ätherostabiles Envelop
афто́зное воспале́ние сли́зистой оболо́чки [МЕД.]	aphthöse Schleimhauteiterung
газопроница́емость колба́сной оболо́чки [ТЕХ.]	Atmung des Darmes   [пищевая промышленность]
газопроница́емость колба́сной оболо́чки [ТЕХ.]	Atmung der Wurst   [пищевая промышленность]
маши́на для формова́ния колба́сных изде́лий без оболо́чки [ТЕХ.]	Abteilmaschine für darmlose Wurst   [пищевая промышленность]

Слова с близким контекстом

ко́жица, перетя́г, му́фта, плёнка, кожу́х, покры́шка, обма́зка, покры́тие, покро́в, ги́льза, налёт, пе́нка, чехо́л, кожура́, обёртка, обши́вка