де́йствие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

де́йствие  мн.ч. [ЮР.]	das Handeln  мн.ч. нет
де́йствие  ср.	die Aktion  мн.ч.: die Aktionen
де́йствие  ср.	die Tat  мн.ч.: die Taten
де́йствие  ср.   также  [ВОЕН.]	die Operation  мн.ч.: die Operationen
де́йствие  ср.   также  [ТЕХ.]	die Aktivität  мн.ч.: die Aktivitäten
де́йствие  ср.   - возде́йствие, влия́ние	die Wirkung  мн.ч.: die Wirkungen
де́йствие  ср.   - возде́йствие, влия́ние	der Einfluss  мн.ч.: die Einflüsse
де́йствие  ср.   - рабо́та, функциони́рование - мото́ра, предприя́тия и т. п.	der Gang  мн.ч.: die Gänge
де́йствие  ср.	die Arbeit  мн.ч.
де́йствие  ср.	das Arbeiten  мн.ч. нет
де́йствие  ср.	das Funktionieren  мн.ч. нет
де́йствие  ср.	das Handeln  мн.ч. нет
де́йствие  ср.	das Treiben  мн.ч.: die Treiben
де́йствие  ср.   - возде́йствие	die Einwirkung  мн.ч.: die Einwirkungen

Речевые обороты и фразеологизмы

в де́йствии	in Aktion
антимикро́бное де́йствие	antimikrobielle Wirkung
противополо́жное де́йствие   также  [МЕД.]	antagonistische Wirkung
вступа́ть^нсв в де́йствие	in Aktion treten
акти́вное де́йствие [ЮР.]	aktives Tun
анестези́рующее де́йствие [МЕД.]	anästhesierende Wirkung
анестези́рующее де́йствие [МЕД.]	anästhetisierende Wirkung
антагонисти́ческое де́йствие [МЕД.]	antagonistische Wirkung
антибактериа́льное де́йствие [МЕД.][ФАРМ.]	antibakterielle Wirkung
антиге́нное де́йствие [МЕД.]	antigene Wirkung
антиокисли́тельное де́йствие [ХИМ.]	antioxidative Wirkung
возбужда́ющее де́йствие [ХИМ.][МЕД.]	anregende Wirkung
отлага́тельное де́йствие [ЮР.]	aufschiebende Wirkung eines Beschlusses
сумми́рующееся де́йствие [МЕД.]	additive Wirkung

Глаголы

ока́зывать^нсв де́йствие (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св де́йствие (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) wirken  | wirkte, gewirkt |
приводи́ть^нсв в де́йствие (что-л.) [ТЕХ.]; привести́^св в де́йствие (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) betreiben  | betrieb, betrieben |
ока́зывать^нсв де́йствие (на кого́-л.); оказа́ть^св де́йствие (на кого́-л.)	(jmdn.) angreifen  | griff an, angegriffen |
прекраща́ть^нсв де́йствие (чего́-л.); прекрати́ть^св де́йствие (чего́-л.)	etw.^Akk. deaktivieren  | deaktivierte, deaktiviert |
приводи́ть^нсв в де́йствие (что-л.); привести́^св в де́йствие (что-л.)	(etw.^Akk.) anlassen  | ließ an, angelassen |
приводи́ть^нсв в де́йствие (что-л.); привести́^св в де́йствие (что-л.)	(etw.^Akk.) antreiben  | trieb an, angetrieben |
приводи́ть^нсв в де́йствие (что-л.); привести́^св в де́йствие (что-л.)	(etw.^Akk.) zum Ansprechen bringen  | brachte, gebracht |
приводи́ть^нсв в де́йствие (что-л.); привести́^св в де́йствие (что-л.)	(etw.^Akk.) triggern  | triggerte, getriggert |
приходи́ть^нсв в де́йствие; прийти́^св в де́йствие	anlaufen  | lief an, angelaufen |
возыме́ть^св де́йствие   - о зако́не	in Kraft treten  | trat, getreten |
возыме́ть^св де́йствие   - о зако́не	zur Wirkung kommen  | kam, gekommen |
вводи́ть^нсв в де́йствие (что-л.)   - ли́нию метро́ и т. п.; ввести́^св в де́йствие (что-л.)   - ли́нию метро́ и т. п.	(etw.^Akk.) dem Verkehr übergeben  | übergab, übergeben |
вводи́ть^нсв в де́йствие (что-л.)   - электроста́нцию, ли́нию метро́ и т. п.; ввести́^св в де́йствие (что-л.)   - электроста́нцию, ли́нию метро́ и т. п.	(etw.^Akk.) in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
вводи́ть^нсв в де́йствие (что-л.)   - электроста́нцию, ли́нию метро́ и т. п.; ввести́^св в де́йствие (что-л.)   - электроста́нцию, ли́нию метро́ и т. п.	(etw.^Akk.) in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |

Прилагательные / Наречия

приведённый в де́йствие  прил. [АВТО]	angetrieben
под де́йствием нарко́тика [груб.]	auf Droge
под де́йствием нарко́тиков [груб.]	auf Drogen
двойно́го де́йствия	zweifachwirkend
двойно́го де́йствия  прил.	duplex
гото́вый к де́йствию  прил.	einsetzbar
неспосо́бный к де́йствию  прил.	aktionsunfähig
подгото́вленный к де́йствию  прил.	einsetzbar
путём акти́вных де́йствий  нар.	angriffsweise
путём наступа́тельных де́йствий  нар.	angriffsweise
свя́занный с де́йствием  прил.	handlungsbezogen
си́льного разры́вного де́йствия	hochbrisant
бе́дный де́йствием   - рома́н, пье́са	handlungsarm
да́льнего де́йствия  прил. [ВОЕН.]	weitreichend   также: weit reichend

Определения

де́йствие подпове́рхностного волноприбо́йного тече́ния, напра́вленного в мо́ре [ГЕОГР.]	die Sogwirkung  мн.ч.: die Sogwirkungen   [Ozeanografie]
стрела́, пока́зывающая направле́ние де́йствия си́лы	der Kraftpfeil

Примеры

Грязелече́ние возыме́ло своё де́йствие.	Die Moorbäder greifen an.
Лече́ние возыме́ло де́йствие.	Die Kur schlägt gut an.
Срок де́йствия догово́ра истёк.	Der Vertrag ist abgelaufen.
Ожида́емого де́йствия не произошло́.	Die erwartete Wirkung bleibt aus.
Ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий.	Man ließ ihn schalten und walten.
В э́той пье́се почти́ нет де́йствия.	Dieses Stück ist handlungsarm.

Слова со сходным написанием

де́йствие

Слова с близким контекстом

акт, влия́ние, возде́йствие, посту́пок, де́ло, рабо́та, дея́ние, посту́пки