bleiben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

bleiben
die Bleibe (Существительное)

Глаголы

остава́ться^нсв; оста́ться^св	bleiben  | blieb, geblieben |
сохраня́ться^нсв   - остава́ться; сохрани́ться^св   - оста́ться	bleiben  | blieb, geblieben |
пробыва́ть^нсв (у кого́-л., где-л.)   устаревшее; пробы́ть^св (у кого́-л., где-л.)	(bei jmdm., an einem Ort) bleiben  | blieb, geblieben |   - verweilen
дева́ться^нсв [разг.]   - куда́-л.; де́ться^св [разг.]   - куда́-л.	bleiben  | blieb, geblieben | [разг.]   - irgendwo
подева́ться^св [разг.]   - куда́-л.	bleiben  | blieb, geblieben | [разг.]   - irgendwo
остана́вливаться^нсв; останови́ться^св	stehen bleiben
остава́ться^нсв; оста́ться^св	stehenbleiben   также: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
зацепля́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); зацепи́ться^св (за кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
повиса́ть^нсв (на ком-л./чём-л.); пови́снуть^св (на ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
прицепля́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прицепи́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen bleiben
застрева́ть^нсв (в чём-л.); застря́ть^св (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) stecken bleiben
остава́ться^нсв (в нали́чии); оста́ться^св (в нали́чии)	übrigbleiben   также: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
спотыка́ться^нсв   - б. ч. запина́ться в ре́чи; споткну́ться^св   - б. ч. запну́ться в ре́чи	stecken bleiben
запина́ться^нсв [перен.]   - в ре́чи, докла́де и т. п.; запну́ться^св [перен.]   - в ре́чи, докла́де и т. п.	stecken bleiben

Существительные

бо́дрствование  ср.	das Wachbleiben
жили́ще  ср.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
кров  м.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
ночле́г  м.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
приста́нище  ср.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]
убе́жище  ср.	die Bleibe  мн.ч.: die Bleiben [разг.]

Примеры

Оста́ньтесь с на́ми обе́дать.	Bleiben Sie bei uns zum Mittagessen.
Остава́йтесь у́жинать!	Bleiben Sie doch zum Abendessen!
Будьте здоро́вы!	Bleiben Sie gesund!
Не боле́йте!	Bleiben Sie gesund!
Не клади́те, пожа́луйста, тру́бку.	Bleiben Sie bitte dran.   - am Telefon
Остава́йтесь, пожа́луйста, на свя́зи.	Bleiben Sie bitte dran.   - am Telefon
Не клади́те тру́бку.	Bleiben Sie bitte am Apparat.
Не встава́йте, пожа́луйста!	Bleiben Sie bitte sitzen!
Мы ещё не ложи́мся спать.	Wir bleiben noch auf.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges bleiben noch fünf Minuten.
Он предпочёл оста́ться до́ма.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
Скажи́ ему́, что́бы он не уходи́л.	Sag ihm, dass er bleiben soll.
Будь здоро́в!	Bleib gesund!
Не боле́й!	Bleib gesund!

Речевые обороты и фразеологизмы

насто́йчиво пресле́довать^нсв свою́ цель	am Ball bleiben
уде́рживать^нсв инициати́ву в свои́х рука́х	am Ball bleiben
остава́ться^нсв в па́мяти	in Erinnerung bleiben
подде́рживать^нсв конта́кт (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben
не теря́ть^нсв конта́кт (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben
не теря́ть^нсв свя́зи (с кем-л.)	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben
останови́ться^св на́ ночь	über Nacht bleiben
оста́ться на́ ночь	über Nacht bleiben
оста́ться ночева́ть	über Nacht bleiben
остава́ться^нсв до́ма	zu Hause bleiben
оста́ться^св до́ма	zu Hause bleiben
не уча́ствовать^нсв (в чём-л.)	aus dem Spiel bleiben
остава́ться^нсв в стороне́ (от чего́-л.)	aus dem Spiel bleiben
соблюда́ть^нсв договорённость	bei der Abrede bleiben

Слова со сходным написанием

Ableben, ableben, beleben, Bleibe, bleibend, bleiern

Слова с близким контекстом

verbleiben, zurückbleiben, verharren, dableiben, dabeibleiben, stehenbleiben, verschwinden, nachhalten, nachbleiben, hingeraten, hinkommen, überbleiben, hinterbleiben, verweilen, persistieren, übrigbleiben, unterkommen, sein, abbleiben