Abfahrt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Abfahrt
abfahren (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)
abfahren (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Существительные

разъе́зд  м.   - отъе́зд	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
отправле́ние  ср.   - по́езда, су́дна	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten   - Zug, Schiff
отплы́тие  ср.	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
отъе́зд  м.	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
вы́езд  м.   - отъе́зд	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
отхо́д  м.   - отправле́ние	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
съезд  м.   - спуск	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
съезд  м.   - с автостра́ды	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten   - Autobahn
отпра́вка  ж.   - по́езда, су́дна	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten   - Zug, Schiff
убы́тие  ср.	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
спуск  м.   - с горы́ на лы́жах	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
за́пуск  м.   - раке́ты [ТЕХ.]	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
спуск  м.   - де́йствие и ме́сто [СПОРТ]	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten
го́рные лы́жи  мн.ч.	die Abfahrtsski   также: Abfahrtsskier
лы́жи для скоростно́го спу́ска  мн.ч. [СПОРТ]	der Abfahrtschi   [лыжный спорт]
скоростно́й спуск  м. [СПОРТ]	die Skiabfahrt   также: Schiabfahrt, Ski-Abfahrt, Schi-Abfahrt  мн.ч.: die Skiabfahrten, die Schiabfahrten, die Ski-Abfahrten, die Schi-Abfahrten
заплани́рованное вре́мя отъе́зда  ср.   - тра́нспорта	fahrplanmäßige Abfahrt

Глаголы

отходи́ть^нсв (от чего́-л.); отойти́^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
отъезжа́ть^нсв (от чего́-л.); отъе́хать^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
вывози́ть^нсв (что-л.); вы́везти^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
увози́ть^нсв (что-л.); увезти́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
отъезжа́ть^нсв; отъе́хать^св	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
отвози́ть^нсв (что-л.)   - куда́-л.; отвезти́^св (что-л.)   - куда́-л.	(etw.^Akk.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
отправля́ться^нсв   - отъезжа́ть; отпра́виться^св   - отъе́хать	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
уходи́ть^нсв   - о тра́нспорте; уйти́^св   - о тра́нспорте	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
изъе́зживать^нсв (что-л.); изъе́здить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
объезжа́ть^нсв (что-л.); объе́здить^нсв (что-л.); объе́хать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
свози́ть^нсв (что-л.); свезти́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
изменя́ть^нсв направле́ние; измени́ть^св направле́ние	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
отча́ливать^нсв; отча́лить^св	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
спуска́ться^нсв; спусти́ться^св	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |

Речевые обороты и фразеологизмы

По́езд отправля́ется!	Abfahren!
Тро́гай!	Abfahren!
вы́езд на ме́сто происше́ствия [ЮР.]	Abfahrt zum Tatort
дава́ть^нсв сигна́л к отправле́нию	das Zeichen zur Abfahrt geben
спуск в положе́нии вы́пада [СПОРТ]	Abfahren in Telemarkhaltung   [лыжный спорт]
изна́шивать^нсв ши́ны	die Reifen abfahren
испо́льзовать^св/нсв проездно́й биле́т	den Fahrschein abfahren
съезжа́ть^нсв (вниз) по скло́ну	einen Hang abfahren
плыть^нсв вниз по тече́нию   - реки́	einen Fluss abfahren
спуска́ться^нсв (вниз) по тече́нию   - реки́	einen Fluss abfahren

Примеры

До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges bleiben noch fünf Minuten.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges sind es noch fünf Minuten.
Ему́ пришло́сь ретирова́ться со свои́м предложе́нием.	Er ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren.
Ему́ отре́зало но́гу.   - напр., по́ездом	Ihm wurde ein Bein abgefahren.

Слова со сходным написанием

Anfahrt

Слова с близким контекстом

Absendung, Abgang, Ausreise, Abzug, Auslösen, Abreise, Einsendung, Abgehen, Abflug, Abfeuerung, Ausfahrt, Auslösung, Ablauf, Aufbruch