ausbrechen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

выла́мывание  ср.

das Ausbrechen  мн.ч. нет

Глаголы

бежа́ть^св/нсв из тюрьмы́	(aus dem Gefängnis) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
внеза́пно возника́ть^нсв; внеза́пно возни́кнуть^св	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
соверша́ть^нсв побе́г (из чего́-л.); соверши́ть^св побе́г (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
выла́мывать^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́ломать^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
отры́гивать^нсв (что-л., чем-л.); отрыгну́ть^св (что-л., чем-л.)	(etw.^Akk.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
разла́мывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; разломи́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
рвать^нсв (кого́-л. чем-л.); вы́рвать^св (кого́-л. чем-л.)	(etw.^Akk.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
внеза́пно случа́ться^нсв; внеза́пно случи́ться^св	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
выла́мываться^нсв; вы́ломаться^св	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
выпада́ть^нсв; вы́пасть^св	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
разла́мываться^нсв; разломи́ться^св	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
вырыва́ться^нсв   - из кле́тки, из заключе́ния и т. п.; вы́рваться^св (из чего́-л.)   - из кле́тки, из заключе́ния и т. п.	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
убега́ть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   - из заключе́ния и т. п.; убежа́ть^св (от кого́-л./чего́-л.)   - из заключе́ния и т. п.	(aus etw.^Dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
обла́мывать^нсв побе́ги   - у дере́вьев; облома́ть^св побе́ги   - у дере́вьев; обломи́ть^св побе́ги   - у дере́вьев	(etw.^Akk.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |

Речевые обороты и фразеологизмы

отка́з тормозно́й систе́мы [АВТО]	Ausbrechen der Bremse
отка́з тормозо́в [АВТО]	Ausbrechen der Bremse
разрази́ться^св жа́лобами	in Klagen ausbrechen
разрази́ться^св упрёками	in Vorwürfe ausbrechen
слома́ть^св себе́ зуб	sich^Dat. den Zahn ausbrechen
ржать^нсв [разг.]   - смея́ться	in Gelächter ausbrechen
отбива́ть^нсв на́кипь [ТЕХ.]	den Kesselstein ausbrechen
выходи́ть^нсв из колеи́ [АВТО]	aus der Spur ausbrechen
испы́тывать^нсв боково́й зано́с [АВТО]	aus der Spur ausbrechen
пробива́ть^нсв тунне́ль   - в скали́стых поро́дах [ТЕХ.]	den Tunnel ausbrechen
броса́ться^нсв в сто́рону   - о ло́шади на ска́чках [СПОРТ]	aus der Bahn ausbrechen   [верховая езда]
отказа́ться^св идти́ на препя́тствие   - о ло́шади на ска́чках [СПОРТ]	vor der Hürde (aus der Bahn) ausbrechen   [верховая езда]

Примеры

У него́ вы́ступил пот.	Der Schweiß brach ihm aus.
Возни́к пожа́р.	Das Feuer brach aus.

Слова со сходным написанием

Aufbrechen, aufbrechen, Ausbrecher, Ausbrühen, ausbrühen, ausrechen, ausrechnen, ausreichen, Laubrechen

Слова с близким контекстом

entwinden, herausbrechen, aufstoßen, fortlaufen, auseinanderbrechen, entbrennen, niedergehen, entzweibrechen, übergeben, aufflackern, herausschwappen, auflodern, überkochen, herausspritzen, ausreißen, wegrennen, aufflammen, ausfemeln, flüchten, auslösen