зуб - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

зуб  м. [АНАТ.]	der Zahn  мн.ч.: die Zähne
зуб  м. [ТЕХ.]	der Zahn  мн.ч.: die Zähne
зуб  м.   - гре́бня	die Zinke  мн.ч.: die Zinken
зуб  м.	der Beißer  мн.ч.: die Beißer [разг.][шутл.]   - Zahn
зуб (храпово́го колеса́ и́ли се́ктора)  м. [МАШ.]	der Sperrzahn  мн.ч.: die Sperrzähne
зу́бы  мн.ч.	das Gebiss  мн.ч.: die Gebisse
зу́бы  мн.ч.	die Zähne
зу́бья  мн.ч.   - колеса́, шестерни́	die Zahnung  мн.ч.: die Zahnungen
зуб му́дрости  м.	der Weisheitszahn  мн.ч.: die Weisheitszähne
зуб гре́йфера  м. [ТЕХ.]	die Greiferspitze  мн.ч.: die Greiferspitzen   [швейное оборудование]
зуб плоти́ны  м. [ТЕХ.]	der Sporn  мн.ч.: die Sporne
зуб плоти́ны  м. [СТРОИТ.][ТЕХ.]	die Herdmauer  мн.ч.: die Herdmauern
золото́й зуб  м.	der Goldzahn  мн.ч.: die Goldzähne
глазно́й зуб  м. [АНАТ.]	der Augenzahn  мн.ч.: die Augenzähne

Глаголы

соединя́ть^нсв в зуб (что-л.) [СТРОИТ.]; соедини́ть^св в зуб (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) aufkämmen  | kämmte auf, aufgekämmt |
впива́ться^нсв зуба́ми; впи́ться^св зуба́ми	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
впива́ться^нсв зуба́ми (во что-л.); впи́ться^св зуба́ми (во что-л.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) festbeißen  | biss fest, festgebissen |
зажима́ть^нсв зуба́ми (что-л.); зажа́ть^св зуба́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) anbeißen  | biss an, angebissen |
оска́ливать^нсв зу́бы; ска́лить^нсв зу́бы   - о живо́тном; оска́лить^св зу́бы	die Zähne fletschen
оска́ливать^нсв зу́бы (на кого́-л.); ска́лить^нсв зу́бы (на кого́-л.); оска́лить^св зу́бы (на кого́-л.)	(jmdn.) anfletschen  | fletschte an, angefletscht |
схва́тывать^нсв зуба́ми; хвата́ть^нсв зуба́ми; схвати́ть^св зуба́ми	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
загова́ривать^нсв зу́бы (кому́-л.) [разг.]; заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) belabern  | belaberte, belabert | [разг.]
загова́ривать^нсв зу́бы (кому́-л.) [разг.]; заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.) [разг.]	Schmus machen  | machte, gemacht | [разг.]
загова́ривать^нсв зу́бы (кому́-л.) [разг.]; заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) vollquatschen  | quatschte voll, vollgequatscht | [разг.]
заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.)	jmdn. bequasseln  | bequasselte, bequasselt | [разг.]
снабжа́ть^нсв зу́бьями (что-л.) [МОР.][СТРОИТ.]; снабди́ть^св зу́бьями (что-л.) [МОР.][СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
угрожа́юще ска́лить^нсв зу́бы   - при ви́де кого́-л.; угрожа́юще оска́лить^св зу́бы   - при ви́де кого́-л.	jmdn. anblecken  | bleckte an, angebleckt |

Прилагательные / Наречия

скрипя́ зуба́ми  нар.	zähneknirschend
безопа́сный для зубо́в  прил.	zahnfreundlich

Примеры

Зуб даю́! [разг.]	Bombensicher!
У меня́ боли́т зуб.	Der Zahn tut mir weh.
У меня́ боли́т зуб.	Mein Zahn schmerzt.
У ребёнка ре́жутся зу́бы.	Das Kind bekommt Zähne.
У ребёнка ре́жутся зу́бы.	Das Kind zahnt.
Он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми. [разг.]	Er hat eine lose Zunge.
Э́то уже́ в зуба́х навя́зло. [разг.]	Das ist ja alles aufgewärmter Kohl! [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв зуб (на кого́-л.)	(auf jmdn.) einen Pik haben
име́ть^нсв зуб (на кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. anhaben wollen
слома́ть^св себе́ зуб	sich^Dat. den Zahn ausbrechen
слома́ть^св себе́ зуб   - при еде́	sich^Dat. einen Zahn abbeißen
проверя́ть^нсв на зуб (кого́-л.) [перен.]	jmdm. auf den Zahn fühlen [перен.]
рвать^нсв зуб (кому́-л.) [МЕД.]; вы́рвать^св зуб (кому́-л.) [МЕД.]	(jmdm.) einen Zahn ziehen
удали́ть^св зуб [МЕД.]	einen Zahn ziehen
удаля́ть^нсв зуб [МЕД.]	einen Zahn ziehen
о́ко за о́ко, зуб за зуб	Auge um Auge, Zahn um Zahn
ре́дкие зу́бы	auseinanderstehende Zähne
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
чи́стить зу́бы	Zähne putzen
процеди́ть^св сквозь зу́бы (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. durch die Zähne quetschen
процеди́ть^св сквозь зу́бы (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. zwischen den Zähnen murmeln

Слова со сходным написанием

зубр

Слова с близким контекстом

зубе́ц, куса́ка