abbeißen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отку́сывать^нсв (что-л. от чего́-л.); откуси́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abbeißen  | biss ab, abgebissen |
куса́ть^нсв (что-л.)   - отку́сывать; кусну́ть^св (что-л.)   - откуси́ть	(etw.^Akk.) abbeißen  | biss ab, abgebissen |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́пить^св стака́нчик (чего́-л.) [разг.]	einen abbeißen [разг.](Берлин)
грызть^нсв но́гти	sich^Dat. die Nägel abbeißen
прикуси́ть^св язы́к	sich^Dat. die Zunge abbeißen
слома́ть^св себе́ зуб   - при еде́	sich^Dat. einen Zahn abbeißen
смея́ться^нсв до упа́ду [разг.]	sich^Dat. vor Lachen die Zunge abbeißen [разг.]

Примеры

Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
Я гото́в сде́лать что уго́дно, то́лько не э́то.	Ich beiß mir lieber den (kleinen) Finger ab, als dass ich so etwas tue.
Другого вы́хода нет.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [перен.]
Ничего не поде́лаешь.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [перен.]

Слова со сходным написанием

abbeilen, Abbeizen, abbeizen, Abreißen, abreißen, abweißen, anbeißen