хвата́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

схва́тывать^нсв (кого́-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л.); схвати́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) erwischen  | erwischte, erwischt |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) greifen  | griff, gegriffen |
схва́тывать^нсв себя́ (за что-л.); хвата́ть^нсв себя́ (за что-л.); схвати́ть^св себя́ (за что-л.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) greifen
хвата́ть^нсв (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.; хвати́ть^св (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.	(jmdm., für jmdn./etw.^Akk.) genügen  | genügte, genügt |
хвата́ть^нсв (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.; хвати́ть^св (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.	(jmdm. für etw.^Akk.) reichen  | reichte, gereicht |
схва́тывать^нсв (что-л.) [перен.]   - понима́ть; хвата́ть^нсв (что-л.) [перен.]   - понима́ть; схвати́ть^св (что-л.) [перен.]   - поня́ть	(etw.^Akk.) fassen  | fasste, gefasst |
схва́тывать^нсв (кого́-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л.); схвати́ть^св (кого́-л.)	jmds. habhaft werden  | wurde, geworden/worden |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	jmdn./etw.^Akk. (an, bei etw.^Dat.) fassen  | fasste, gefasst |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	jmdn./etw.^Akk. (an, bei etw.^Dat.) packen  | packte, gepackt |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erfassen  | erfasste, erfasst |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schnappen  | schnappte, geschnappt |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anpacken  | packte an, angepackt |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erhaschen  | erhaschte, erhascht |
хвата́ть^нсв (рука́ми) (кого́-л./что-л.); схва́тывать^нсв (рука́ми) (кого́-л./что-л.); схвати́ть^св (рука́ми) (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) langen  | langte, gelangt |

Речевые обороты и фразеологизмы

хвата́ть^нсв (ртом) во́здух	nach Luft japsen [разг.]
всё хвата́ть^нсв рука́ми	die Augen in der Hand haben
жа́дно хвата́ть^нсв ртом во́здух	nach Luft schnappen
не хвата́ть^нсв звёзд с не́ба [разг.]	keine (große) Leuchte sein
наско́лько хвата́ет глаз	so weit das Auge reicht
на ско́лько хвата́ет глаз	so weit das Auge reicht

Примеры

Ему́ не хвата́ет о́пыта.	Es fehlt ihm an Erfahrung.
На ку́ртке не хвата́ет двух пу́говиц.	An der Jacke fehlen zwei Knöpfe.
Он звёзд с не́ба не хвата́ет. [разг.]	Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [разг.]

Слова со сходным написанием

сва́тать, хва́стать, хвати́ть

Слова с близким контекстом

обла́пать, подхва́тывать, хвати́ть, схва́тываться, поня́ть, ха́пать, хвата́ться, подхвати́ть, бра́ться, взя́ться, ха́пнуть, постига́ть, ла́пать, лови́ть, понима́ть, пойма́ть, схвати́ть, схва́тывать, схвати́ться