packen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

packen
der Pack (Существительное)

Глаголы

пакова́ть^нсв (что-л.); запакова́ть^св (что-л.); упакова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
скла́дывать^нсв (что-л. во что-л.); сложи́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
укла́дывать^нсв (что-л. во что-л.); уложи́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
упако́вывать^нсв (что-л.); пакова́ть^нсв (что-л.); упакова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
запако́вывать^нсв (что-л.); пакова́ть^нсв (что-л.); запакова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
схва́тываться^нсв (за кого́-л./что-л.)   редко; хвата́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); схвати́ться^св (за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
собира́ть^нсв (что-л.)   - ве́щи, чемода́н; собра́ть^св (что-л.)   - ве́щи, чемода́н	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
упако́вываться^нсв [разг.]   - упако́вывать свои́ ве́щи; упакова́ться^св [разг.]   - упакова́ть свои́ ве́щи	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
расфасо́вывать^нсв (что-л.); фасова́ть^нсв (что-л.); расфасова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
обуя́ть^св (кого́-л.)	jmdn. packen  | packte, gepackt |
схва́тывать^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); хвата́ть^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); схвати́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	jmdn./etw.^Akk. (an, bei etw.^Dat.) packen  | packte, gepackt |
ухва́тывать^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); ухвати́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	jmdn./etw.^Akk. (an, bei etw.^Dat.) packen  | packte, gepackt |
бра́ться^нсв (за что-л.)   - за како́е-л. де́ло; взя́ться^св (за что-л.)   - за како́е-л. де́ло	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
подхва́тывать^нсв (что-л.)   - хвата́ть; подхвати́ть^св (что-л.)   - схвати́ть	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |

Существительные

упако́вывание  ср.	das Packen  мн.ч. нет
большо́й паке́т  м.	der Packen  мн.ч.: die Packen
ки́па  ж.	der Packen  мн.ч.: die Packen
стопа́  ж.	der Packen  мн.ч.: die Packen
тюк  м.	der Packen  мн.ч.: die Packen
па́чка  ж.   - сто́пка, свя́зка	der Packen  мн.ч.: die Packen
свя́зка  ж.   - па́чка, паке́т	der Packen  мн.ч.: die Packen
тюк  м.	der Pack  мн.ч.: die Packe/die Packs
шпана́  ж. [разг.]	das Pack  мн.ч. нет [разг.]
сброд  м.  нет мн.ч. [пренебр.]	das Pack  мн.ч. нет [разг.][пренебр.]
шу́шера  ж. [разг.][пренебр.]	das Pack  мн.ч. нет [разг.][пренебр.]
шантрапа́  м./ж. [разг.][пренебр.]   - нескл.	das Pack  мн.ч. нет [груб.][пренебр.]
упако́вочная ле́нта  ж.	das Packband
упако́вочный скотч  м.	das Packband
упако́вочный мешо́к  м.	der Packbeutel
чехо́л  м.	der Packbeutel
упако́вка из десяти́ штук  ж.	das Zehnerpack

Союзы / местоимения

вью́чный  прил.	Pack...
упако́вочный  прил.	Pack...
па́ковый  прил. [ГЕОЛ.]	Pack...
расфасо́вочный  прил. [ТЕХ.]	Abpack...
фасо́вочный  прил. [ТЕХ.]	Abpack...

Речевые обороты и фразеологизмы

Пиль!   - кома́нда соба́ке	Pack an!
фас!  межд.   - кома́нда соба́ке	Pack an!
брать^нсв за ши́ворот (кого́-л.); взять^св за ши́ворот (кого́-л.)	(jmdn.) am Kragen packen
скла́дывать^нсв свои́ ве́щи	die Sachen packen
уложи́ть^св чемода́н	den Koffer packen
уложи́ть^св ве́щи   - б. ч. в доро́гу	die Sachen packen
собра́ть^св свои́ мана́тки [разг.]	seine Siebensachen packen [разг.]
собра́ть^св свои́ пожи́тки [разг.]	seine Siebensachen packen [разг.]
взять^св за шки́рку [разг.]	am Schlafittchen packen [разг.]
сложи́ть^св ве́щи в чемода́н	die Sachen in den Koffer packen
уложи́ть^св ве́щи в чемода́н	die Sachen in den Koffer packen
в у́жасе	von Entsetzen gepackt
в у́жасе	von Schreck gepackt
со все́ми пожи́тками	mit Sack und Pack

Примеры

Дава́й, выкла́дывай! [разг.]	Pack aus! [разг.]
Все беру́тся за де́ло.	Alle packen mit an.
Все помога́ют.	Alle packen mit an.
Никто́ не остаётся без де́ла.	Alle packen mit an.
Его́ охвати́л у́жас.	Der Schreck packte ihn.
Его́ охвати́л у́жас.	Grauen packte ihn an.
Обвиня́емый вы́дал зачи́нщиков.	Der Angeklagte packte über seine Anstifter aus.

Слова со сходным написанием

ackern, Ackern, Backen, backen, hacken, Hacken, kacken, Lacken, Nacken, packend, Packer, Parken, parken, pauken, Pauken, picken, Pocken, Pucken, pucken, sacken, tacken, Zacken, zacken

Слова с близким контекстом

anfassen, Ballen, abfüllen, kollektionieren, tatschen, raffen, greifen, aufstapeln, fesseln, fortreißen, raufen, aufgreifen, betatschen, hinreißen, erfassen, Tutu, einklappen, abfassen, grabschen, legen