aufbrechen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

взла́мывать^нсв (что-л.); взлома́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
открыва́ть^нсв (что-л.)   - си́лой; откры́ть^св (что-л.)   - си́лой	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
вскрыва́ть^нсв (что-л.); вскрыть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
выступа́ть^нсв нару́жу; вы́ступить^св нару́жу	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
выявля́ться^нсв; вы́явиться^св	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
раскрыва́ться^нсв; раскры́ться^св	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
распеча́тывать^нсв (что-л.)   - вскрыва́ть; распеча́тать^св (что-л.)   - вскрыть	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
вскрыва́ться^нсв   - о реке́; вскры́ться^св   - о реке́	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
выступа́ть^нсв   - в путь, в похо́д; вы́ступить^св   - в путь, в похо́д	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
прорыва́ться^нсв   - о нары́ве; прорва́ться^св   - о нары́ве	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
распуска́ться^нсв   - о по́чках; распусти́ться^св   - о по́чках	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
собира́ться^нсв   - в путь, в похо́д; собра́ться^св   - в путь, в похо́д	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
всплыва́ть^нсв на пове́рхность [перен.]   - о недоста́тках, разногла́сиях и т. п.; всплыть^св на пове́рхность [перен.]   - о недоста́тках, разногла́сиях и т. п.	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |

Существительные

взла́мывание  ср.	das Aufbrechen  мн.ч. нет
взлом  м.	das Aufbrechen  мн.ч. нет
вскры́тие  ср.	das Aufbrechen  мн.ч. нет
наре́зка боро́зд  ж. [С.Х.]	das Aufbrechen  мн.ч. нет
распа́шка; вспа́шка с оборо́том пласта́  ж. [С.Х.]	das Aufbrechen  мн.ч. нет
устро́йство кана́в  ср. [С.Х.]	das Aufbrechen  мн.ч. нет
разры́в  м.   - свя́зи [ХИМ.]	das Aufbrechen  мн.ч. нет
рассыпа́ние  ср.   - карто́феля при ва́рке [КУЛ.]	das Aufbrechen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

вскрыва́ть^нсв письмо́; вскрыть^св письмо́	den Brief aufbrechen
взла́мывать^нсв дверь; взлома́ть^св дверь	die Tür aufbrechen
взла́мывать^нсв замо́к; взлома́ть^св замо́к	das Schloss aufbrechen
раскрыва́ть^нсв зерно́вку   - при помо́ле [ТЕХ.]	das Korn aufbrechen   [пищевая промышленность]

Примеры

Пора́ разъезжа́ться.	Es ist Zeit zum Aufbrechen.
Пора́ расходи́ться.	Es ist Zeit zum Aufbrechen.
По́чки распуска́ются.	Die Knospen brechen auf.
Пора́ в доро́гу!	Es ist Zeit aufzubrechen!
Пора́ разъезжа́ться.	Es ist Zeit aufzubrechen.
Пора́ расходи́ться.	Es ist Zeit aufzubrechen.
Лёд тро́нулся.	Das Eis bricht auf.

Слова со сходным написанием

aufbrühen, aufrechen, aufrechnen, Ausbrechen, ausbrechen, Laubrechen

Слова с близким контекстом

durchreißen, abdecken, auftun, ausspringen, ausrücken, abmarschieren, aufackern, antreten, knacken, ausmarschieren, anbrechen, aufklappen, Aufbruch, hervorbrechen, durchbrechen, aufgehen, pflügen, aufziehen, aufmachen, ausschlagen