пове́рхность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пове́рхность  ж.	die Oberfläche  мн.ч.: die Oberflächen
пове́рхность  ж. [ТЕХ.]	die Fläche  мн.ч.: die Flächen
пове́рхность  ж.   - во́дного простра́нства	der Spiegel  мн.ч.: die Spiegel
пове́рхность  ж. [ЮР.]	die Superfizies   устаревающее
пове́рхность воды́  ж.	die Wasseroberfläche  мн.ч.: die Wasseroberflächen
пове́рхность воды́  ж.	der Wasserspiegel  мн.ч.: die Wasserspiegel
пове́рхность возде́йствия  ж.	die Angriffsfläche  мн.ч.: die Angriffsflächen
пове́рхность Земли́  ж.	die Erdoberfläche  мн.ч.: die Erdoberflächen
пове́рхность кры́ши  ж.	die Dachfläche  мн.ч.: die Dachflächen
пове́рхность льда  ж.	die Eisfläche  мн.ч.: die Eisflächen
пове́рхность разло́ма  ж.	der Abbruch  мн.ч.: die Abbrüche
пове́рхность разре́за  ж.	die Schnittfläche  мн.ч.: die Schnittflächen
пове́рхность скольже́ния  ж.	die Gleitbahn  мн.ч.: die Gleitbahnen
пове́рхность сре́за  ж.	die Schnittfläche  мн.ч.: die Schnittflächen

Глаголы

всплыва́ть^нсв на пове́рхность   также [перен.]; всплыть^св на пове́рхность   также [перен.]	wiederauftauchen  | tauchte wieder auf, wiederaufgetaucht |   также [перен.]
всплыва́ть^нсв на пове́рхность [перен.]   - о недоста́тках, разногла́сиях и т. п.; всплыть^св на пове́рхность [перен.]   - о недоста́тках, разногла́сиях и т. п.	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
ороша́ть^нсв с пове́рхности (что-л.) [ТЕХ.]; ороси́ть^св с пове́рхности (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufsprühen  | sprühte auf, aufgesprüht |
де́лать^нсв пове́рхность шерохова́той; сде́лать^св пове́рхность шерохова́той	(etw.^Akk.) aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen |
выходи́ть^нсв на земну́ю пове́рхность [ГЕОЛ.]; вы́йти^св на земну́ю пове́рхность [ГЕОЛ.]	ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
выходи́ть^нсв на земну́ю пове́рхность [ГЕОЛ.]; вы́йти^св на земну́ю пове́рхность [ГЕОЛ.]	ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |
подгота́вливать^нсв пове́рхность к отде́лке [ТЕХ.]; подгото́вить^св пове́рхность к отде́лке [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
выходи́ть^нсв на земну́ю пове́рхность   - о жи́ле, пласте́ [ГЕОЛ.]; вы́йти^св на земну́ю пове́рхность   - о жи́ле, пласте́ [ГЕОЛ.]	ausbeißen  | biss aus, ausgebissen |
выходи́ть^нсв на земну́ю пове́рхность   - о поро́дных просло́йках [ГЕОЛ.]; вы́йти^св на земну́ю пове́рхность   - о поро́дных просло́йках [ГЕОЛ.]	ausstreichen  | strich aus, ausgestrichen |
обта́чивать^нсв фасо́нные пове́рхности [ТЕХ.]	formdrehen  | -, formgedreht |
взлета́ть^нсв с во́дной пове́рхности [АВИАЦ.]; взлете́ть^св с во́дной пове́рхности [АВИАЦ.]	abwassern  | wasserte ab, abgewassert |
каса́ться^нсв электро́дом пове́рхности изде́лия   - для возбужде́ния электри́ческой дуги́ [ТЕХ.]; косну́ться^св электро́дом пове́рхности изде́лия   - для возбужде́ния электри́ческой дуги́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftupfen  | tupfte auf, aufgetupft |

Прилагательные / Наречия

лежа́щий на пове́рхности  прил.	vordergründig
находя́щийся на пове́рхности  прил.	peripher
находя́щийся на пове́рхности  прил.	peripherisch
по всей пове́рхности	vollflächig
вы́ветрившийся с пове́рхности  прил. [ГЕОЛ.]	angewittert
находя́щийся на пове́рхности  прил. [ФИЗИОЛ.]	peripherisch
смонти́рованный на пове́рхности  прил. [ЭЛ.]	oberflächenmontiert
располо́женный на земно́й пове́рхности  прил.	oberirdisch
приго́дный к встра́иванию под пове́рхность стола́  прил.   - о бытово́й те́хнике и т. п.	unterbaufähig

Определения

контро́ль пове́рхности отли́вок путём нанесе́ния кра́сящего вещества́ [ТЕХ.]

die Anstrichprobe

Речевые обороты и фразеологизмы

пове́рхность ано́да [ХИМ.]	anodische Fläche
пове́рхность с вы́емками [ТЕХ.]	ausgesparte Fläche
ано́дная пове́рхность [ХИМ.]	anodische Fläche
развёртывающаяся пове́рхность [МАТ.]	abwickelbare Fläche
растра́вленная пове́рхность [ХИМ.]	angeätzte Oberfläche
опо́рная пове́рхность колёс [АВТО]	Aufstandsfläche der Räder
у пове́рхности земли́	in Erdnähe
на пове́рхности земли́	über Tage
держа́ться^нсв на пове́рхности	sich^Akk. über Wasser halten
на дневно́й пове́рхности	über Tage
состоя́ние пове́рхности   - проду́кта	äußere Beschaffenheit
длина́ опо́рной пове́рхности гу́сеницы [АВТО]	Auflagelänge der Kette
специфи́ческий ме́тод ана́лиза пове́рхности [ХИМ.]	oberflächenspezifisches Analysenverfahren
давле́ние на едини́цу пове́рхности опо́ры [СТРОИТ.]	spezifischer Auflagerdruck
устано́вка на пове́рхности рудника́ [ТЕХ.]	Anlage über Tage   [горное дело]

Примеры

Вме́сте с не́фтью на пове́рхность выходи́ло большо́е коли́чество приро́дного га́за.

Mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus.