spuren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

spuren
die Spur (Существительное)

Глаголы

прокла́дывать^нсв лыжню́	spuren  | spurte, gespurt | [разг.]
подчиня́ться^нсв	spuren  | spurte, gespurt | [разг.]   - sich unterordnen
слу́шаться^нсв	spuren  | spurte, gespurt | [разг.]   - sich unterordnen
высле́живать^нсв (кого́-л.); вы́следить^св (кого́-л.)	(jmdm.) auf die Spur kommen  | kam, gekommen |
брать^нсв след; взять^св след	die Spur aufnehmen   [охота]

Существительные

след  м.	die Spur  мн.ч.: die Spuren
полоса́  ж.   - движе́ния	die Spur  мн.ч.: die Spuren
колея́  ж.	die Spur  мн.ч.: die Spuren
лыжня́  ж.	die Spur  мн.ч.: die Spuren
печа́ть  ж. [перен.]	die Spur  мн.ч.: die Spuren [перен.]
доро́жка  ж.   - компа́кт-ди́ска, магни́тной ле́нты [МУЗ.][ТЕХ.]	die Spur  мн.ч.: die Spuren
отпеча́ток  м. [перен.]   - след	die Spur  мн.ч.: die Spuren   [Kriminologie]
вне́шняя доро́жка  ж.	die Außenspur
вне́шняя колея́  ж.	die Außenspur
вне́шняя полоса́  ж.	die Außenspur

Прилагательные / Наречия

бе́з вести  нар.	ohne jede Spur   - verschwunden
немно́жко  нар.	eine Spur
чу́точку  нар.	eine Spur

Речевые обороты и фразеологизмы

уничто́жить^св следы́	die Spuren austilgen
замести́^св следы́   также [перен.]	die Spuren verwischen   также [перен.]
ма́сса для получе́ния сле́пков следо́в	Abformmittel für Spuren
о́ттиск следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren
сле́пок следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren
отпеча́ток следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren   [Kriminologie]
обуче́ние соба́к рабо́те по сле́ду	Abrichten der Hunde im Spurenaufnehmen
срисо́вывание следо́в о́буви   - в криминали́стике	Abzeichnen von Schuhspuren
сня́тие отпеча́тков следо́в о́буви [ЮР.]	Abziehen von Schuhspuren   [Kriminologie]
спо́соб усиле́ния контра́ста для выявле́ния сла́бо различи́мых за́писей [ЮР.]	Additionsverfahren zur Verstärkung von Schriftspuren
напа́сть^св на след	jmdm./etw.^Dat. auf der Spur sein
потеря́ть^нсв след	von der Spur abkommen
выходи́ть^нсв из колеи́ [АВТО]	aus der Spur ausbrechen
испы́тывать^нсв боково́й зано́с [АВТО]	aus der Spur ausbrechen

Примеры

Шестерня́ (при́вода) ста́ртера не выхо́дит из зацепле́ния.   - с венцо́м маховика́	Das Anlasserritzel spurt nicht aus.
Определя́ть зве́ря по сле́ду.	Ein Tier aus der Spur ansprechen.

Слова со сходным написанием

purren, sparen, Sparen, spüren, spuken, spurten, sputen, surfen, Surfen, Surren, surren