спо́соб - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

спо́соб  м.	die Art  мн.ч.
спо́соб  м.	die Weise  мн.ч.: die Weisen
спо́соб  м.	die Art und Weise
спо́соб  м.   - ме́тод	die Methode  мн.ч.: die Methoden
спо́соб  м.   - ме́тод	das Verfahren  мн.ч.: die Verfahren
спо́соб  м.	der Kunstgriff  мн.ч.: die Kunstgriffe
спо́соб  м.	die Modalität  мн.ч.: die Modalitäten
спо́соб  м.	der Modus  мн.ч.: die Modi
спо́соб  м.	die Verfahrensweise  мн.ч.: die Verfahrensweisen
спо́соб  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege
спо́соб  м.	die Herangehensweise  мн.ч.: die Herangehensweisen
спо́соб изготовле́ния/произво́дства  м.	das Fertigungsverfahren  мн.ч.: die Fertigungsverfahren
спо́соб устано́вки/регули́рования  м.	das Einstellverfahren  мн.ч.: die Einstellverfahren
спо́соб выполне́ния  ж.	die Ausführungsweise  мн.ч.: die Ausführungsweisen

Прилагательные / Наречия

механи́ческим спо́собом  нар.	mechanisch
все́ми спо́собами  нар.	auf jede Art (und Weise)
маши́нным спо́собом	maschinell
промы́шленным спо́собом  нар.	industriemäßig
таки́м спо́собом  нар.	auf diese Art
таки́м спо́собом  нар.	auf diese Art und Weise
таки́м спо́собом  нар.	auf folgende Art
таки́м спо́собом  нар.	auf folgende Art und Weise
изгото́вленный фабри́чным/заводски́м спо́собом  прил.	fabrikmäßig
откры́тым спо́собом  нар. [ТЕХ.]	übertägig   также: übertagig
каки́м бы то ни́ было спо́собом  нар.	welcherweise
отпрессо́ванный холо́дным спо́собом  прил. [ТЕХ.]	kaltgepresst
скреплённый по бесшве́йному спо́собу  прил. [ТИП.]	klebegebunden

Глаголы

залива́ть^нсв центробе́жным спо́собом (что-л.) [ТЕХ.]; зали́ть^св центробе́жным спо́собом (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschleudern  | schleuderte aus, ausgeschleudert |
се́ять^нсв гнездовы́м спо́собом (что-л.) [С.Х.]; посе́ять^св гнездовы́м спо́собом (что-л.) [С.Х.]	dibbeln  | dibbelte, gedibbelt |
разраба́тывать^нсв гидравли́ческим спо́собом (что-л.)   - месторожде́ние [ТЕХ.]; разрабо́тать^св гидравли́ческим спо́собом (что-л.)   - месторожде́ние [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausspritzen  | spritzte aus, ausgespritzt |   [горное дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

анаэро́бный спо́соб [ТЕХ.]	anaerobes Verfahren   [строительство]
аэро́бный спо́соб [ТЕХ.]	aerobes Verfahren   [строительство]
спо́соб соверше́ния преступле́ния [ЮР.]	Ausführungsweise von Verbrechen
спо́соб усиле́ния контра́ста для выявле́ния сла́бо различи́мых за́писей [ЮР.]	Additionsverfahren zur Verstärkung von Schriftspuren
ано́дный спо́соб осажде́ния каучу́ка из ла́текса [ХИМ.]	Anodenverfahren für die Kautschukabscheidung
насто́йный спо́соб затира́ния со́лода с повыша́ющейся температу́рой зато́ра [ТЕХ.]	aufwärtsmaischendes Infusionsmaischverfahren   [строительство]
насто́йный спо́соб затира́ния со́лода с повыша́ющейся температу́рой зато́ра [ТЕХ.]	aufwärtsmaischendes Infusionsverfahren   [строительство]
насто́йный спо́соб затира́ния со́лода с понижа́ющейся температу́рой зато́ра [ТЕХ.]	abwärtsmaischendes Infusionsmaischverfahren   [строительство]
насто́йный спо́соб затира́ния со́лода с понижа́ющейся температу́рой зато́ра [ТЕХ.]	abwärtsmaischendes Infusionsverfahren   [строительство]
сульфи́тный спо́соб ва́рки с кислото́й на аммо́ниевом основа́нии [ТЕХ.]	das Ammoniumbisulfit-Verfahren
альтернати́вный спо́соб приготовле́ния   - заква́ски, те́ста [ТЕХ.]	alternative Herstellung   [пищевая промышленность]
нару́жный спо́соб убо́я   - пти́цы [ТЕХ.]	äußere Schlachtungsart   [пищевая промышленность]
все́ми спо́собами	mit allen Mitteln
обма́нным спо́собом	auf betrügerische Weise
ручны́м спо́собом	mit der Hand
нанесе́ние ручны́м спо́собом [ТЕХ.]	Auftragen von Hand

Примеры

Э́то мо́жно сде́лать тем и́ли ины́м спо́собом.

Das kann man auf diese oder jene Art machen.

Слова со сходным написанием

соско́б

Слова с близким контекстом

ме́тод, процеду́ра, приём