тем - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

тем
те́ма (Существительное)
тот (Местоимение)

Прилагательные / Наречия

ме́жду тем  нар.	indem
ме́жду тем  нар.	indes
ме́жду тем  нар.	indessen
ме́жду тем  нар.	inzwischen
ме́жду тем  нар.	mittlerweile
ме́жду тем  нар.	unterdessen
ме́жду тем  нар.	in der Zwischenzeit
ме́жду тем  нар.	währenddessen
ме́жду тем  нар.	zwischenzeitlich
ме́жду тем  нар.	hiervor
ме́жду тем  нар.	zwischenher
ме́жду тем  нар.	währenddem  нар.   региональное
ме́жду тем  нар.	derweilen   устаревающее
ме́жду тем  нар.	dieweil   также: dieweilen  союз   устаревающее

Союзы / местоимения

с тем что́бы  союз	damit
тем  союз   - с прил. и нареч. в сравн. сте́пени	umso
тем (са́мым)  мест.   - указат.	dadurch  нар.   - Pronominaladverb
ме́жду тем  союз	derweil
чем ... тем ...  союз	je ... desto ...
чем ... тем ...  союз	je ... umso ...
тем  мест.   - указат.	daran  нар.   - Pronominaladverb
над тем  пред.   - указат.	daran  нар.   - Pronominaladverb
ме́жду тем  союз	dieweil   также: dieweilen   устаревающее
тот | та | то  мест.  указат.	derjenige | diejenige | dasjenige  указат.
тот | та | то  мест.  указат.	jener | jene | jenes  указат.
тот же | та же | то же  мест.  указат.	derselbe | dieselbe | dasselbe  указат.
тот же | та же | то же  мест.  указат.	gleich  прил.
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.

Существительные

те́ма  ж.	der Gegenstand  мн.ч.: die Gegenstände
те́ма  ж.	das Motiv  мн.ч.: die Motive
те́ма  ж.	das Thema  мн.ч.: die Themen
те́ма  ж.	die Materie  мн.ч.: die Materien
те́ма  ж.   - для обсужде́ния, разгово́ра и т. п.	der Stoff  мн.ч.: die Stoffe
те́ма  ж.   - на фо́руме в интерне́те	der Faden  мн.ч.: die Fäden   [интернет]
те́ма  ж.   - электро́нного письма́, сообще́ния [ИНФ.]	der Betreff  мн.ч.: die Betreffs [сокр.: Betr.]
диапазо́н тем  м.	das Themenspektrum
круг тем  м.	der Themenkreis  мн.ч.: die Themenkreise
спектр тем  м.	das Themenspektrum
те́ма диску́ссии  ж.	das Diskussionsthema  мн.ч.: die Diskussionsthemen
те́ма иссле́дований  ж.	das Forschungsvorhaben  мн.ч.: die Forschungsvorhaben
те́ма (для) обсужде́ния  ж.	der Gesprächsstoff  мн.ч.: die Gesprächsstoffe
те́ма перегово́ров  ж.	das Verhandlungsthema  мн.ч.: die Verhandlungsthemen

Речевые обороты и фразеологизмы

одно́ и то же	ein und dasselbe
одно́ и то же   - постоя́нно повторя́ющееся	immer die gleiche/alte Litanei
са́мое то	angesagt  прил. [разг.]
тем лу́чше	desto besser
тем лу́чше	umso besser
тем па́че	desto mehr
тем па́че	umso mehr
тем ху́же	desto schlimmer
чем ра́ньше, тем лу́чше	je eher, desto besser
чем ра́ньше, тем лу́чше	je früher, desto besser
чем скоре́е, тем лу́чше	je eher, desto besser
чем скоре́е, тем лу́чше	je früher, desto besser
чем скоре́й, тем лу́чше	je eher, desto besser
чем скоре́й, тем лу́чше	je früher, desto besser

Глаголы

станови́ться^нсв те́мой разгово́ров; стать^св те́мой разгово́ров	von sich^Dat. reden machen
переводи́ть^нсв разгово́р на другу́ю те́му; перевести́^св разгово́р на другу́ю те́му	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
разгова́ривать^нсв на (чи́сто) профессиона́льные те́мы	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [разг.]

Примеры

Это свя́зано с тем, что ...	Das hängt damit zusammen, dass ...
Тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́лу.	Damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen.
Э́тот материа́л даёт ма́ссу тем для разгово́ра.	Dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab.
Э́то мо́жно сде́лать тем и́ли ины́м спо́собом.	Das kann man auf diese oder jene Art machen.
Дово́льствоваться тем, что есть.	Es bei etw.^Dat. bewenden lassen.
Тема себя́ исчерпа́ла.	Das Thema ist ausgereizt.
Тот ещё фрукт! [разг.]	Er ist ein nettes Früchtchen. [разг.]
Кому́ в жи́зни везёт, тот и го́ря не зна́ет.	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
Э́то бу́дет име́ть тот же результа́т.	Das kommt auf das Gleiche heraus.
Кто бы то ни́ был.	Wer auch immer.
Он на то и бьёт. [разг.]	Er setzt es darauf an.
Переме́ним те́му!	Nun zu etwas anderem!
Пошли́ то́лки о том, что ...	Es hat sich herumgesprochen, dass ...
Он во что́ бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав.	Er will absolut recht haben.

Слова со сходным написанием

те́ма, темп, те́мя, терм

Слова с близким контекстом

пока́, том, э́тих