те́ма - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

те́ма  ж.	der Gegenstand  мн.ч.: die Gegenstände
те́ма  ж.	das Motiv  мн.ч.: die Motive
те́ма  ж.	das Thema  мн.ч.: die Themen
те́ма  ж.	die Materie  мн.ч.: die Materien
те́ма  ж.   - для обсужде́ния, разгово́ра и т. п.	der Stoff  мн.ч.: die Stoffe
те́ма  ж.   - на фо́руме в интерне́те	der Faden  мн.ч.: die Fäden   [интернет]
те́ма  ж.   - электро́нного письма́, сообще́ния [ИНФ.]	der Betreff  мн.ч.: die Betreffs [сокр.: Betr.]
те́ма диску́ссии  ж.	das Diskussionsthema  мн.ч.: die Diskussionsthemen
те́ма иссле́дований  ж.	das Forschungsvorhaben  мн.ч.: die Forschungsvorhaben
те́ма (для) обсужде́ния  ж.	der Gesprächsstoff  мн.ч.: die Gesprächsstoffe
те́ма перегово́ров  ж.	das Verhandlungsthema  мн.ч.: die Verhandlungsthemen
те́ма перегово́ров  ж.	der Verhandlungspunkt  мн.ч.: die Verhandlungspunkte
те́ма (нау́чной) рабо́ты  ж.	das Arbeitsthema
те́ма (для) разгово́ра  ж.	der Gesprächsstoff  мн.ч.: die Gesprächsstoffe

Прилагательные / Наречия

ме́жду тем  нар.	indem
ме́жду тем  нар.	indes
ме́жду тем  нар.	indessen
ме́жду тем  нар.	inzwischen
ме́жду тем  нар.	mittlerweile
ме́жду тем  нар.	unterdessen
ме́жду тем  нар.	in der Zwischenzeit
ме́жду тем  нар.	währenddessen
ме́жду тем  нар.	zwischenzeitlich
ме́жду тем  нар.	hiervor
ме́жду тем  нар.	zwischenher
по те́мам  нар.	themenweise
ме́жду тем  нар.	währenddem  нар.   региональное
ме́жду тем  нар.	derweilen   устаревающее

Союзы / местоимения

с тем что́бы  союз	damit
тем (са́мым)  мест.   - указат.	dadurch  нар.   - Pronominaladverb
ме́жду тем  союз	derweil
чем ... тем ...  союз	je ... desto ...
чем ... тем ...  союз	je ... umso ...
ме́жду тем  союз	dieweil   также: dieweilen   устаревающее
ме́жду тем как  союз	während
ме́жду тем как  союз	wogegen
ме́жду тем как  союз	wohingegen
пе́ред тем как  союз	bevor
тем не ме́нее  союз	dessen ungeachtet

Глаголы

станови́ться^нсв те́мой разгово́ров; стать^св те́мой разгово́ров	von sich^Dat. reden machen
переводи́ть^нсв разгово́р на другу́ю те́му; перевести́^св разгово́р на другу́ю те́му	(etw.^Akk.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
разгова́ривать^нсв на (чи́сто) профессиона́льные те́мы	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [разг.]

Примеры

Тема себя́ исчерпа́ла.	Das Thema ist ausgereizt.
Переме́ним те́му!	Nun zu etwas anderem!
Это свя́зано с тем, что ...	Das hängt damit zusammen, dass ...
Тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́лу.	Damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen.
Э́тот материа́л даёт ма́ссу тем для разгово́ра.	Dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab.
Э́то мо́жно сде́лать тем и́ли ины́м спо́собом.	Das kann man auf diese oder jene Art machen.
Перевести́ разгово́р на другу́ю те́му.	Das Gespräch von einem Thema ablenken.
Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Э́то уведёт нас сли́шком далеко́ от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Дово́льствоваться тем, что есть.	Es bei etw.^Dat. bewenden lassen.

Речевые обороты и фразеологизмы

зае́зженная те́ма	abgenudeltes Thema [перен.]
тем лу́чше	desto besser
тем лу́чше	umso besser
тем па́че	desto mehr
тем па́че	umso mehr
тем ху́же	desto schlimmer
варьи́ровать^нсв те́му	ein Thema abwandeln
мусо́лить^нсв те́му	immer wieder auf das Thema zurückkommen
отвлека́ться^нсв от те́мы	vom Thema abspringen
отклони́ться^св от те́мы	vom Thema abspringen
не по те́ме	die Themenverfehlung
перевести́^нсв разгово́р на другу́ю те́му	ein Gespräch abbiegen
перейти́^св к друго́й те́ме	ein anderes Thema anschlagen
представля́ть^нсв собо́й осо́бую те́му для разгово́ра	ein weites Feld sein

Слова со сходным написанием

а́тма, ре́ма, се́ма, те́за, тем, Те́мза, темп, те́мя, терм, те́рма, тёща, трема́, тьма

Слова с близким контекстом

нить, сюже́т, вещество́, предме́т, мате́рия, сабж