ло́пнуть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ло́пнуть^св	platzen  | platzte, geplatzt |
ло́пнуть^св	springen  | sprang, gesprungen |
ло́пнуть^св	ausplatzen  | platzte aus, ausgeplatzt |
ло́пнуть^св	bersten  | barst, geborsten |
ло́пнуть^св	zerplatzen  | zerplatzte, zerplatzt |
ло́пнуть^св   - о шве	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |

Примеры

Я гото́в был ло́пнуть от нетерпе́ния.	Ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld).
Я гото́в был ло́пнуть от зло́сти.	Da war ich aber auf achtzig. [разг.]
Я гото́в ло́пнуть от зло́сти.	Ich könnte vor Ärger platzen. [разг.]
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Моё терпе́ние ло́пнуло.	Mit meiner Geduld ist es aus.
Со́ смеху ло́пнешь.	Es ist zum Kringeln.
Моё терпе́ние ло́пнуло! [разг.]	Jetzt hakt's aber aus! [разг.]
Моё терпе́ние ло́пнуло. [разг.]	Mir reißt der Geduldsfaden.

Речевые обороты и фразеологизмы

чуть не ло́пнуть^св от зло́сти [разг.]

sich^Dat. die Leber abärgern [разг.]

Слова со сходным написанием

копну́ть, ли́пнуть, ля́пнуть, то́пнуть, хло́пнуть

Слова с близким контекстом

треща́ть, разрыва́ться, потре́скаться, тре́снуть, сигану́ть, разорва́ться, ло́паться, сига́ть, тре́скаться