приме́р - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

приме́р  м.	das Beispiel  мн.ч.: die Beispiele
приме́р (для подража́ния)  м.	das Vorbild  мн.ч.: die Vorbilder
приме́р  м.   - образе́ц для подража́ния	das Muster  мн.ч.: die Muster
приме́р  м.	das Exempel  мн.ч.: die Exempel
приме́р  м.   - в фо́рме предложе́ния - в уче́бнике и т. п.	der Beispielsatz  мн.ч.: die Beispielsätze
приме́р  м.   - образе́ц	das Paradigma  мн.ч.: die Paradigmen/die Paradigmata
приме́р  м.   - зада́ча [МАТ.]	die Aufgabe  мн.ч.: die Aufgaben
приме́р  м.   - употребле́ния сло́ва [ЛИНГ.]	der Beleg  мн.ч.: die Belege
приме́р испо́льзования  м.	das Anwendungsbeispiel  мн.ч.: die Anwendungsbeispiele
приме́р из пра́ктики  м.	das Fallbeispiel  мн.ч.: die Fallbeispiele
класси́ческий приме́р (чего́-л.)  м.	das Schulbeispiel (für etw.^Akk.)  мн.ч.: die Schulbeispiele
коли́чественный приме́р  м.	das Zahlenbeispiel  мн.ч.: die Zahlenbeispiele
нагля́дный приме́р (чего́-л.)  м.	das Schulbeispiel (für etw.^Akk.)  мн.ч.: die Schulbeispiele
нагля́дный приме́р  м.	das Anschauungsbeispiel  мн.ч.: die Anschauungsbeispiele

Прилагательные / Наречия

к приме́ру  нар.	beispielsweise
к приме́ру  нар.	beispielweise
в ка́честве приме́ра	beispielsweise
осно́ванный на приме́рах  прил.   - о ме́тодах преподава́ния [ОБРАЗ.]	deiktisch

Глаголы

пока́зывать^нсв (что-л. на приме́ре кого́-л./чего́-л.); показа́ть^св (что-л. на приме́ре кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Dat. an jmdm./etw.^Dat.) demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |
иллюстри́ровать^св/нсв приме́рами (что-л.)	etw.^Akk. exemplifizieren  | exemplifizierte, exemplifiziert |
после́довать^св (чьему́-л.) приме́ру	es jmdm. gleichtun  | tat gleich, gleichgetan |
сле́довать^нсв (чьему́-л.) приме́ру; после́довать^св (чьему́-л.) приме́ру	(jmds.) Beispiel folgen  | folgte, gefolgt |
сле́довать^нсв приме́ру (кого́-л./чего́-л.); после́довать^св приме́ру (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (an jmdn./etw.^Akk.) anlehnen  | lehnte an, angelehnt |
служи́ть^нсв приме́ром (для кого́-л./чего́-л.); послужи́ть^св приме́ром (для кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel dienen  | diente, gedient |
поясня́ть^нсв на приме́рах (что-л.)	etw.^Akk. exemplifizieren  | exemplifizierte, exemplifiziert |
поясня́ть^нсв (что-л.) на приме́ре; поясни́ть^св (что-л.) на приме́ре	(etw.^Akk.) an einem Beispiel verdeutlichen  | verdeutlichte, verdeutlicht |
подава́ть^нсв приме́р свое́й жи́знью (кому́-л.); пода́ть^св приме́р свое́й жи́знью (кому́-л.)	etw.^Akk. vorleben  | lebte vor, vorgelebt |
называ́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в ка́честве приме́ра; назва́ть^св (кого́-л./что-л.) в ка́честве приме́ра	(jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel nennen  | nannte, genannt |

Речевые обороты и фразеологизмы

привести́^св приме́р	ein Beispiel anführen
брать^нсв приме́р (с кого́-л.)	sich^Dat. (an jmdm.) ein Beispiel nehmen
брать^нсв приме́р (с кого́-л.)	(jmdn.) zum Vorbild nehmen
красноречи́вый приме́р	ein aufschlussreiches Beispiel
подава́ть^нсв приме́р (кому́-л.)	(jmdm.) ein Beispiel geben
привести́^св приме́р	ein Beispiel nennen
уда́чный приме́р	treffendes Beispiel
устраша́ющий приме́р	ein abschreckendes Beispiel
я́ркий приме́р	eklatantes Beispiel
я́ркий приме́р	treffendes Beispiel
класси́ческий приме́р	wie es im Buche steht
рази́тельный приме́р [выс.]	krasses Beispiel
подава́ть^нсв дурно́й приме́р (кому́-л.)	ein böses Beispiel abgeben
подава́ть^нсв хоро́ший приме́р (кому́-л.)	ein schönes Vorbild abgeben

Примеры

Бери́ (с э́того) приме́р.	Davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden. [разг.]
Тепе́рь идёт приме́р.	Jetzt kommt ein Beispiel.
Тепе́рь сле́дует приме́р.	Jetzt kommt ein Beispiel.
Кто́-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р.	Einer muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Здесь мо́жно бы́ло бы привести́ ещё мно́го приме́ров.	Hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen.

Слова со сходным написанием

гримёр, пра́ймер, призёр, проме́р

Слова с близким контекстом

зада́ча, паради́гма, образе́ц