bös - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

злой  прил.	bös
дурно́й  прил.   - плохо́й	bös
злонаме́ренно  нар. [ЮР.]	in böser Absicht
со злым у́мыслом  нар. [ЮР.]	in böser Absicht

Глаголы

серди́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); рассерди́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) böse (также: bös) sein  | war, gewesen |
обижа́ться^нсв (на кого́-л. за что-л.); оби́деться^св (на кого́-л. за что-л.)	(jmdm. wegen etw.^Gen.) böse (также: bös) sein  | war, gewesen |
злить^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) böse (также: bös) machen  | machte, gemacht |
серди́ть^нсв (кого́-л.); рассерди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) böse (также: bös) machen  | machte, gemacht |
обозли́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) böse (также: bös) werden  | wurde, geworden/worden |
серди́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); рассерди́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) böse (также: bös) werden  | wurde, geworden/worden |
опоро́чивать^нсв (кого́-л.); поро́чить^св (кого́-л.); опоро́чить^св (кого́-л.)	(jmdn.) in bösen Leumund bringen %  | brachte, gebracht |
оклевета́ть^св (кого́-л.) [выс.]	(jmdn.) in bösen Leumund bringen %  | brachte, gebracht |
игра́ть^нсв (злу́ю) шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^св (злу́ю) шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) einen (bösen) Streich spielen

Существительные

бе́сы  мн.ч.	böse Geister
сглаз  м.	böser Blick
не́чисть  ж. [разг.]	böse Geister
чёртова дю́жина  ж. [разг.]	die böse Dreizehn [разг.]
злой язы́к  м. [перен.]   - о челове́ке	böse Zunge
абза́ц  м. [разг.]   - эвфеми́зм	ein böses Ende

Определения

сгла́зить^св (кого́-л./что-л.) [разг.]

(jmdn./etw.^Akk.) durch den bösen Blick behexen

Речевые обороты и фразеологизмы

злой у́мысел	böse Absicht
дурно́й посту́пок	böse Tat
дурно́й глаз	ein böses Auge
песе́ц  м. [разг.]   - эвф.	ein böses Ende
лихо́й челове́к   устаревшее	ein böser Mensch
изгоня́ть^нсв зло́го ду́ха	den bösen Geist austreiben
подава́ть^нсв дурно́й приме́р (кому́-л.)	ein böses Beispiel abgeben
бере́чь^нсв от сгла́за (кого́-л.)	(jmdn.) vor dem bösen Auge hüten
быть^нсв де́рзким на язы́к [разг.]	böses Mundwerk haben
быть^нсв о́стрым на язы́к [разг.]	böses Mundwerk haben [разг.]
воздава́ть^нсв добро́м за зло [выс.]	Böses mit Gutem vergelten [выс.]

Примеры

Не серди́сь на меня́.	Sei mir nicht böse.
У него́ боли́т па́лец.	Er hat einen bösen Finger.
У него́ нарыва́ет па́лец.	Er hat einen bösen Finger.

Слова со сходным написанием

böse, Böse