при́быль - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

при́быль   также  [ЭКОН.]  ж.	der Nutzen  мн.ч.: die Nutzen
при́быль  ж. [ЭКОН.]	der Profit  мн.ч.: die Profite
при́быль  ж. [ФИН.]	der Bonus  мн.ч.: die Bonus/die Bonusse/die Boni
при́быль   гл. обр.  [ЭКОН.]  ж.	der Gewinn  мн.ч.: die Gewinne
при́быль  ж.	der Abfall  мн.ч.: die Abfälle
при́быль  ж.	der Abwurf  мн.ч.: die Abwürfe
при́быль  ж.	das Mehr  мн.ч. нет
при́быль  ж.   - воды́	die Anschwellung  мн.ч.: die Anschwellungen
при́быль [ЭКОН.]	schwarze Zahlen
при́быль  ж.   - сли́тка [ТЕХ.]	der Anguss  мн.ч.: die Angüsse
при́быль  ж.	der Abtrag  мн.ч. нет (Швейцария)
при́быль  ж.	das Erträgnis  мн.ч.: die Erträgnisse   редко
при́быль предприя́тия  ж. [ФИН.]	der Betriebsertrag  мн.ч.: die Betriebserträge
при́быль предприя́тия  ж. [ФИН.]	der Betriebsgewinn  мн.ч.: die Betriebsgewinne

Прилагательные / Наречия

с при́былью	ertragsstark
принося́щий при́быль  прил.	wertschöpfend
принося́щий при́быль  прил.	profitbringend
ориенти́рованный на при́быль  прил.	gewinnorientiert
напра́вленный на получе́ние при́были  прил.	gewinnorientiert
с ориента́цией на получе́ние при́были	erwerbswirtschaftlich  прил.

Глаголы

дава́ть^нсв при́быль; дать^св при́быль	(etw.^Akk.) abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
извлека́ть^нсв при́быль (из чего́-л.); извле́чь^св при́быль (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) Kapital schlagen  | schlug, geschlagen |
извле́чь^св при́быль	etw.^Akk. gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
приноси́ть^нсв при́быль; принести́^св при́быль	(etw.^Akk.) abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
приноси́ть^нсв при́быль; принести́^св при́быль	(etw.^Akk.) abtragen  | trug ab, abgetragen | (Швейцария)
приноси́ть^нсв при́быль	etw.^Akk. lukrieren  | lukrierte, lukriert | (Австр.)

Определения

отноше́ние су́ммы дивиде́ндов, вы́плаченных по обыкнове́нным а́кциям, к чи́стой годово́й при́были по́сле вы́платы дивиде́ндов по привилегиро́ванным а́кциям [ФИН.]	die Ausschüttungsrate  мн.ч.: die Ausschüttungsraten
пра́во не чле́нов акционе́рного о́бщества на часть при́были и́ли часть поступле́ний от его́ ликвида́ции [ЮР.]	das Genussrecht  мн.ч.: die Genussrechte

Речевые обороты и фразеологизмы

получа́ть^нсв при́быль	aus den roten Zahlen kommen
вы́плаченная при́быль [ФИН.]	ausgeschütteter Gewinn
получа́емая при́быль [ЭКОН.]	anfallender Gewinn
получа́емая при́быль [ЭКОН.]	anfallender Profit
полу́ченная при́быль [ЭКОН.]	anfallender Gewinn
полу́ченная при́быль [ЭКОН.]	anfallender Profit
полу́ченная при́быль [ФИН.]	angefallener Profit
распределённая при́быль [ФИН.]	ausgeschütteter Gewinn
изыма́ть^нсв избы́точную при́быль [ФИН.]	Gewinne abschöpfen
гна́ться^нсв за при́былью	auf Gewinn ausgehen
уча́ствовать^нсв в при́былях	am Gewinn Anteil haben
отчисле́ние от при́были [ФИН.]	Abführung aus dem Gewinn
восьма́я часть при́были	ein Achtel vom Gewinn
аналити́ческий ме́тод расчёта при́были [ЭКОН.]	analytische Gewinnberechnung

Примеры

При́быль и убы́тки взаи́мно компенси́руются.	Gewinn und Verlust heben einander auf.
При́быль и убы́тки взаи́мно компенси́руются.	Gewinn und Verlust heben sich auf.
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га.	Gewinn und Verlust heben einander auf.
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га.	Gewinn und Verlust heben sich auf.
Мы благополу́чно при́были домо́й.	Wir sind zu Hause glücklich angekommen.

Слова со сходным написанием

прибыла́, прибы́ть

Слова с близким контекстом

нава́р, оста́тки, вы́ручка, дохо́д, вы́года, нажи́ва, куш