Verlust - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

поте́ря  ж.	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
утра́та  ж.	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
про́игрыш   - поте́ря, пораже́ние   также  [СПОРТ][ВОЕН.]  м.	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
уро́н  м.  нет мн.ч.   - поте́ря	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
уще́рб  м.  редко во мн.ч.   - фина́нсовый	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
убы́ток  м.   - поте́ря	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
уте́ря  ж.	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
поте́ря вы́ручки  ж.	der Ertragsverlust
поте́ря дохо́да  ж.	der Ertragsverlust
поте́ря урожа́я  ж.	der Ertragsverlust
миллиа́рдный убы́ток  м.	der Milliardenverlust
утра́та смы́сла  ж.	der Sinnverlust
поте́ри от бра́ка  мн.ч.   - произво́дственного	die Ausschussverluste
убы́тки от бра́ка  мн.ч.   - произво́дственного	die Ausschussverluste

Речевые обороты и фразеологизмы

возмести́ть^св поте́рю	den Verlust aufwiegen
возмести́ть^св убы́ток	den Verlust aufwiegen
утра́та трудоспосо́бности	der Verlust der Arbeitsfähigkeit
внепла́новый убы́ток [ФИН.]	außerplanmäßiger Verlust
нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verlust zufügen
наноси́ть^нсв уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verlust zufügen
спи́сывать^нсв в убы́тки (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) als Verlust abschreiben
спи́сывать^нсв на убы́тки (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) als Verlust buchen
понести́^св тяжёлую утра́ту [выс.]	einen schmerzlichen Verlust erleiden
понести́^св тяжёлую утра́ту [выс.]	einen schweren Verlust erleiden

Примеры

Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
При́быль и убы́тки взаи́мно компенси́руются.	Gewinn und Verlust heben einander auf.
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га.	Gewinn und Verlust heben einander auf.
При́быль и убы́тки взаи́мно компенси́руются.	Gewinn und Verlust heben sich auf.
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га.	Gewinn und Verlust heben sich auf.
Поте́ря, есте́ственно, была́ обнару́жена.	Es konnte nicht ausbleiben, dass der Verlust entdeckt wurde.

Слова со сходным написанием

verlaust

Слова с близким контекстом

Damnum, Einbuße, Damno, Nachteil, Abhandenkommen, Schaden