убы́ток - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

убы́ток  м.	der Schaden  мн.ч.
убы́ток  м.   - поте́ря	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
убы́ток  м.   - уще́рб	der Schaden  мн.ч.
убы́ток  м.	das Defizit  мн.ч.: die Defizite
убы́ток  м.	die Einbuße  мн.ч.: die Einbußen
убы́ток  м.	der Mindererlös  мн.ч.: die Mindererlöse
убы́ток  м.   - уще́рб	der Nachteil  мн.ч.: die Nachteile
убы́ток  м. [ЭКОН.]	rote Zahlen
убы́ток  м. [ФИН.]	der (также: das) Damno   итальянский
убы́ток  м. [ФИН.]	das Damnum  мн.ч.: die Damnen/die Damna   итальянский
убы́тки  мн.ч. [КОММ.][ФИН.]	der Abgang  мн.ч.: die Abgänge
убы́ток от ава́рии   также  [СТРАХ.]  м.	der Unfallschaden  мн.ч.: die Unfallschäden
убы́ток от наводне́ния   также  [СТРАХ.]  ж.	der Wasserschaden  мн.ч.: die Wasserschäden
убы́ток от пожа́ра   также  [СТРАХ.]  м.	der Feuerschaden  мн.ч.: die Feuerschäden

Прилагательные / Наречия

без убы́тков	verlustfrei
с убы́тком	nachteilig
обя́занный возмести́ть убы́тки  прил.	regresspflichtig
име́ющий пра́во на возмеще́ние (убы́тков)  прил.	entschädigungsberechtigt

Глаголы

нести́^нсв убы́ток; понести́^св убы́ток	einen Schaden davontragen
возмеща́ть^нсв убы́ток [ФИН.]; возмести́ть^св убы́ток [ФИН.]	(etw.^Akk.) abtragen  | trug ab, abgetragen |
рабо́тать^нсв в убы́ток [ЭКОН.]	rote Zahlen schreiben  | schrieb, geschrieben |
нести́^нсв убы́ток; понести́^св убы́ток	Abbruch erfahren  | erfuhr, erfahren | [выс.]
нести́^нсв убы́ток; понести́^св убы́ток	Abbruch erleiden  | erlitt, erlitten | [выс.]
нести́^нсв убы́ток; понести́^св убы́ток	Abbruch leiden  | litt, gelitten | [выс.]
терпе́ть^нсв убы́тки; потерпе́ть^св убы́тки	einen Schaden davontragen
продава́ть^нсв с убы́тком (что-л.) [ФИН.]; прода́ть^св с убы́тком (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) mit Damno (также: Damnum) verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Определения

компенса́ция уще́рба и убы́тков, причинённых войно́й и её после́дствиями в послевое́нный пери́од [ЮР.]

der Lastenausgleich  мн.ч.: die Lastenausgleiche

Речевые обороты и фразеологизмы

возмести́ть^св убы́ток	den Verlust aufwiegen
внепла́новый убы́ток [ФИН.]	außerplanmäßiger Verlust
возмеща́ть^нсв убы́тки; возмести́ть^св убы́тки	für den Schadenaufkommen aufkommen
оказа́ться^св в убы́тке	den Kürzeren ziehen
спи́сывать^нсв в убы́тки (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) als Verlust abschreiben
спи́сывать^нсв на убы́тки (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) als Verlust buchen
спи́санные в долги́ убы́тки [ФИН.]	ausgebuchte Schulden

Примеры

Убы́ток исчисля́ется миллио́нами рубле́й.	Der Schaden geht in die Millionen Rubel.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Вы возмести́те мне убы́тки!	Sie kommen mir für den Schaden auf!
При́быль и убы́тки взаи́мно компенси́руются.	Gewinn und Verlust heben einander auf.
При́быль и убы́тки взаи́мно компенси́руются.	Gewinn und Verlust heben sich auf.
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га.	Gewinn und Verlust heben einander auf.
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га.	Gewinn und Verlust heben sich auf.

Слова с близким контекстом

недобо́р, уте́ря, уще́рб, уро́н, да́мно, вред, утра́та, поврежде́ние, диза́жио