понести́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

нести́^нсв (что-л.)   - уще́рб и т. п.; понести́^св (что-л.)   - уще́рб и т. п.	(etw.^Akk.) erleiden  | erlitt, erlitten |
понести́^св   - о ло́шади	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - Pferd
нести́^нсв (кого́-л.) [перен.][разг.]   - безл.; понести́^св (кого́-л.) [перен.][разг.]   - безл.	die Beherrschung verlieren
нести́^нсв (кого́-л.) [перен.][разг.]   - безл.; понести́^св (кого́-л.) [перен.][разг.]   - безл.	sich^Akk. der Inspiration hingeben
нести́^нсв (чем-л., от кого́-л.) [разг.]   - па́хнуть; безл.; понести́^св (чем-л., от кого́-л.) [разг.]   - па́хнуть; безл.	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
понести́^св   устаревшее   - забере́менеть	schwanger werden  | wurde, geworden/worden |
понести́^св [разг.]   устаревающее   - забере́менеть	schwanger werden  | wurde, geworden/worden |
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.); понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) die Verantwortung tragen
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.); понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)	für jmdn./etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.)   также  [СТРАХ.]; понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)   также  [СТРАХ.]	(für jmdn./etw.^Akk.) haften  | haftete, gehaftet |
нести́^нсв отве́тственность (за что-л.); понести́^св отве́тственность (за что-л.)	(etw.^Akk.) verantworten  | verantwortete, verantwortet |
нести́^нсв расхо́ды (по чему́-л.); понести́^св расхо́ды (по чему́-л.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
нести́^нсв убы́ток; понести́^св убы́ток	einen Schaden davontragen
нести́^нсв околе́сицу (также: околе́сину) [разг.]; понести́^св околе́сицу (также: околе́сину) [разг.]	Unsinn reden  | redete, geredet |

Существительные

по́лная су́мма понесённого уще́рба  ж. [ЭКОН.][ЮР.]	der Totalschaden  мн.ч.: die Totalschäden
убы́тки, понесённые при перево́зке гру́за  мн.ч.	der Transportschaden  мн.ч.
уще́рб, понесённый при перево́зке гру́за  м.  редко во мн.ч.	der Transportschaden  мн.ч.
уще́рб, понесённый одно́й из сторо́н догово́ра в результа́те дове́рия к действи́тельности догово́ра  м.  редко во мн.ч. [ЮР.]	der Vertrauensschaden  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

понести́^св тяжёлую утра́ту [выс.]	einen schmerzlichen Verlust erleiden
понести́^св тяжёлую утра́ту [выс.]	einen schweren Verlust erleiden

Слова со сходным написанием

донести́, обнести́, отнести́, повести́, поднести́, пронести́

Слова с близким контекстом

нести́