нести́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

нести́^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
нести́^нсв (что-л.)   - о ве́тре, волна́х	(etw.^Akk.) treiben  | trieb, getrieben |
нести́^нсв (что-л.)   - уще́рб и т. п.; понести́^св (что-л.)   - уще́рб и т. п.	(etw.^Akk.) erleiden  | erlitt, erlitten |
нести́^нсв (что-л.)   - мчать - о ве́тре, волна́х	(etw.^Akk.) jagen  | jagte, gejagt |
нести́^нсв (кого́-л.) [разг.]   - безл.	(bei jmdm.) Durchfall verursachen  | verursachte, verursacht |
нести́^нсв (кого́-л.) [перен.][разг.]   - безл.; понести́^св (кого́-л.) [перен.][разг.]   - безл.	die Beherrschung verlieren
нести́^нсв (кого́-л.) [перен.][разг.]   - безл.; понести́^св (кого́-л.) [перен.][разг.]   - безл.	sich^Akk. der Inspiration hingeben
нести́^нсв (чем-л., от кого́-л.) [разг.]   - па́хнуть; безл.; понести́^св (чем-л., от кого́-л.) [разг.]   - па́хнуть; безл.	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
нести́^нсв (что-л.) вме́сте (с кем-л.)	(etw.^Akk.) mittragen  | trug mit, mitgetragen |
нести́^нсв впереди́ (что-л.)	etw.^Akk. vorantragen  | trug voran, vorangetragen |
нести́^нсв наве́рх (что-л.)	etw.^Akk. hinaufbringen  | brachte hinauf, hinaufgebracht |
нести́^нсв наве́рх (что-л.)	(etw.^Akk.) hinauftragen  | trug hinauf, hinaufgetragen |
нести́^нсв наве́рх (что-л.)	etw.^Akk. herauftragen  | trug herauf, heraufgetragen |
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.); понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) die Verantwortung tragen

Существительные

несу́щая систе́ма  ж.	das Trägersystem  мн.ч.: die Trägersysteme
несу́щий м. | несу́щая ж. отве́тственность	der Verantwortungsträger | die Verantwortungsträgerin  мн.ч.: die Verantwortungsträger, die Verantwortungsträgerinnen
несу́щая армату́ра  ж. [ТЕХ.]	die Bewehrungsstähle
несу́щая ба́лка  ж. [АВТО]	der Aufhängeträger  мн.ч.: die Aufhängeträger
несу́щая ба́лка  ж. [ТЕХ.]	der Lagerträger  мн.ч.: die Lagerträger
несу́щая волна́  ж. [ЭЛ.]	die Trägerwelle  мн.ч.: die Trägerwellen
несу́щая констру́кция  ж. [СТРОИТ.]	die Dachkonstruktion  мн.ч.: die Dachkonstruktionen
несу́щая констру́кция  ж. [СТРОИТ.]	das Traggerüst  мн.ч.: die Traggerüste
несу́щая констру́кция  ж. [СТРОИТ.]	das Tragwerk  мн.ч.: die Tragwerke
несу́щая констру́кция  ж. [ТЕХ.]	die Auflagerung  мн.ч.: die Auflagerungen
несу́щая констру́кция  ж. [ТЕХ.]	das Traggestell  мн.ч.: die Traggestelle
несу́щая констру́кция  ж. [ТЕХ.]	der Tragkörper  мн.ч.: die Tragkörper
несу́щая констру́кция  ж. [ТЕХ.]	die Unterkonstruktion  мн.ч.: die Unterkonstruktionen
несу́щая пласти́на  ж. [ТЕХ.]	die Trägerplatte  мн.ч.: die Trägerplatten

Прилагательные / Наречия

обя́занный нести́ расхо́ды  прил.	kostenpflichtig
спосо́бный нести́ нагру́зку  прил.	tragfähig
неспосо́бный нести́ отве́тственность  прил. [ЮР.]	deliktunfähig

Речевые обороты и фразеологизмы

нести́^нсв на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm haben
нести́^нсв на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm halten
нести́^нсв на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm tragen
нести́^нсв на спине́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. huckepack tragen
нести́^нсв я́йца   - о пти́цах	Eier legen
нести́^нсв я́йца   - о пти́це	Eier absetzen
нести́^нсв вздор	dummes Zeug babbeln [разг.]
нести́^нсв на зако́рках (кого́-л./что-л.) [разг.]	jmdn./etw.^Akk. huckepack tragen
нести́^нсв ахине́ю [пренебр.]	Stuss reden [пренебр.]
нести́^нсв вздор [пренебр.]	Stuss reden [пренебр.]
нести́^нсв околе́сицу [пренебр.]	Stuss reden [пренебр.]
нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
у́тка, несу́щая золоты́е я́йца [перен.]	Gans, die goldene Eier legt [перен.]
полиспа́ст несу́щего кана́та   - возду́шно-трелёвочной устано́вки [ТЕХ.]	Abspannarmatur des Tragseiles

Слова со сходным написанием

вести́, внести́, гнести́, мести́, несть, снести́, унести́

Слова с близким контекстом

понести́, гнать