уще́рб - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

уще́рб  м.  редко во мн.ч.	der Schaden  мн.ч.
уще́рб  м.  редко во мн.ч.   - фина́нсовый	der Verlust  мн.ч.: die Verluste
уще́рб  м.  редко во мн.ч.	der Abtrag  мн.ч. нет
уще́рб  м.  редко во мн.ч.	die Einbuße  мн.ч.: die Einbußen
уще́рб  м.  редко во мн.ч.	der Nachteil  мн.ч.: die Nachteile
уще́рб  м.  редко во мн.ч.	die Schädigung  мн.ч.: die Schädigungen
уще́рб  м.	der Abbruch  мн.ч.: die Abbrüche
уще́рб  м.  редко во мн.ч. [ФИН.]	der (также: das) Damno   итальянский
уще́рб  м.  редко во мн.ч. [ФИН.]	das Damnum  мн.ч.: die Damnen/die Damna   итальянский
уще́рб здоро́вью  м.	der Gesundheitsschaden  мн.ч.: die Gesundheitsschäden
уще́рб и́миджу  м.  редко во мн.ч.	der Imageschaden  мн.ч.: die Imageschäden
уще́рб репута́ции  м.  редко во мн.ч.	der Imageschaden  мн.ч.: die Imageschäden
уще́рб строи́тельства  м.	der Bauschaden  мн.ч.: die Bauschäden
уще́рб от наводне́ния  м.	der Hochwasserschaden  мн.ч.: die Hochwasserschäden

Прилагательные / Наречия

без уще́рба (для кого́-л./чего́-л.)  нар.	unbeschadet  пред.  +Gen.
нанося́щий уще́рб  прил.	abbrüchig
нанося́щий уще́рб  прил.	abbrüchlich
нанося́щий уще́рб  прил.	beeinträchtigend
не нанося́щий уще́рба окружа́ющей среде́  прил.	umweltfreundlich

Глаголы

наноси́ть^нсв уще́рб (кому́-л./чему́-л.); нанести́^св уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Dat.) schädigen  | schädigte, geschädigt |
восполня́ть^нсв уще́рб (кому́-л.); воспо́лнить^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdn.) entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
наноси́ть^нсв уще́рб (кому́-л./чему́-л.); нанести́^св уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) abträglich sein  | war, gewesen |
наноси́ть^нсв уще́рб (кому́-л./чему́-л.); нанести́^св уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Abtrag tun  | tat, getan |
наноси́ть^нсв уще́рб (чему́-л.); нанести́^св уще́рб (чему́-л.)	(etw.^Akk.) beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
наноси́ть^нсв уще́рб (чему́-л.); нанести́^св уще́рб (чему́-л.)	(etw.^Dat.) einen Abbruch tun
терпе́ть^нсв уще́рб; потерпе́ть^св уще́рб	ins Hintertreffen geraten
терпе́ть^нсв уще́рб; потерпе́ть^св уще́рб	ins Hintertreffen kommen
нести́^нсв уще́рб; понести́^св уще́рб	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [разг.]
тре́бовать^нсв возмеще́ния уще́рба	etw.^Akk. regressieren  | regressierte, regressiert | (Австр.)

Определения

компенсацио́нные субси́дии ли́цам, поне́сшим материа́льный уще́рб во вре́мя войны́ - ФРГ	die Ausgleichsleistungen
при́нцип возмеще́ния хозя́йственными субъе́ктами уще́рба, нанесённого окружа́ющей среде́ их де́ятельностью [ЭКОЛ.][ЮР.]	das Verursacherprinzip  мн.ч.: die Verursacherprinzipien
компенса́ция уще́рба и убы́тков, причинённых войно́й и её после́дствиями в послевое́нный пери́од [ЮР.]	der Lastenausgleich  мн.ч.: die Lastenausgleiche
пра́во тре́бовать возмеще́ния доброво́льно понесённого уще́рба [ЮР.]	der Aufopferungsanspruch  мн.ч.: die Aufopferungsansprüche
страхова́ние от уще́рба и́ли неудо́бств, причиня́емых атмосфе́рными оса́дками [СТРАХ.]	die Regenversicherung  мн.ч.: die Regenversicherungen

Речевые обороты и фразеологизмы

уще́рб луны́	Abnahme des Mondes
нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verlust zufügen
нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden bringen
нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden zufügen
наноси́ть^нсв уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schaden zufügen
наноси́ть^нсв уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verlust zufügen
возмести́ть^св уще́рб	Schadenersatz leisten
нанести́^св непоправи́мый уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) irreparablen Schaden zufügen
луна́ на уще́рбе	abnehmender Mond
предотвраще́ние уще́рба [ЮР.]	Abwehr von Schäden
да́нные для вычисле́ния нанесённого уще́рба [ЮР.]	Ansatzpunkt für die Schadensberechnung
исключе́ние обя́занности по возмеще́нию уще́рба [ЮР.]	Ausschluss der Schadenersatzpflicht
предъявля́ть^нсв иск о возмеще́нии уще́рба (кому́-л./чему́-л.) [ЮР.]	(jmdn./etw.^Akk.) auf Schadenersatz (также: Schadensersatz) verklagen

Примеры

Уще́рб был оце́нен в 1000 е́вро.	Der Schaden wurde auf 1000 Euro abgeschätzt.
Луна́ на уще́рбе.	Der Mond nimmt ab.

Слова с близким контекстом

поврежде́ние, убы́ток, да́мно, поте́ря, уте́ря, утра́та, вред, диза́жио, вы́вал, уро́н