иск - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

иск  м. [ЮР.]	die Klage  мн.ч.: die Klagen
иск  м. [ЮР.]	die Actio   латынь
иск  м. [ЮР.]	die Ausklage  мн.ч.: die Ausklagen
иск  м.   - суде́бное пресле́дование некредитоспосо́бного дебито́ра [ЮР.]	die Zwangsvollstreckung  мн.ч.: die Zwangsvollstreckungen [сокр.: ZwV, ZV.]
иск акционе́ров  м. [ЮР.]	die Aktionärsklage  мн.ч.: die Aktionärsklagen
иск о выселе́нии  м. [ЮР.]	die Räumungsklage  мн.ч.: die Räumungsklagen
иск о насле́дстве  м. [ЮР.]	die Erbschaftsklage  мн.ч.: die Erbschaftsklagen
иск о призна́нии (нали́чия и́ли отсу́тствия правовы́х отноше́ний)  м. [ЮР.]	die Feststellungsklage  мн.ч.: die Feststellungsklagen
иск о присужде́нии  м. [ЮР.]	die Anspruchsklage  мн.ч.: die Anspruchsklagen
иск о разво́де  м. [ЮР.]	die Ehescheidungsklage  мн.ч.: die Ehescheidungsklagen
иск о разво́де  м. [ЮР.]	die Scheidungsklage  мн.ч.: die Scheidungsklagen
иск по ве́кселю  м. [ФИН.][ЮР.]	die Wechselklage  мн.ч.: die Wechselklagen
иск с прете́нзиями  м. [ЮР.]	der Haftungsanspruch  мн.ч.: die Haftungsansprüche
иск о возмеще́нии убы́тка/убы́тков  м. [ЮР.]	die Schadenersatzklage   fachspr.: Schadensersatzklage  мн.ч.: die Schadenersatzklagen, die Schadensersatzklagen

Глаголы

подава́ть^нсв иск (на кого́-л.) [ЮР.]; пода́ть^св иск (на кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) klagen  | klagte, geklagt |
подава́ть^нсв иск (на кого́-л.) [ЮР.]; пода́ть^св иск (на кого́-л.) [ЮР.]	jmdn. ausklagen  | klagte aus, ausgeklagt |
предъявля́ть^нсв иск [ЮР.]; предъяви́ть^св иск [ЮР.]	(etw.^Akk.) einfordern  | forderte ein, eingefordert |
предъявля́ть^нсв иск (на что-л.) [ЮР.]; предъяви́ть^св иск (на что-л.) [ЮР.]	etw.^Akk. einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
вчиня́ть^нсв иск   устаревшее [ЮР.]; вчини́ть^св иск   устаревшее [ЮР.]	eine Klage anstellen  | stellte an, angestellt |
отка́зывать^нсв в и́ске (кому́-л.) [ЮР.]; отказа́ть^св в и́ске (кому́-л.) [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) abjudizieren  | judizierte ab, abjudiziert |
отка́зывать^нсв в и́ске (кому́-л.) [ЮР.]; отказа́ть^св в и́ске (кому́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) abweisen  | wies ab, abgewiesen |
предъявля́ть^нсв иск об оспа́ривании [ЮР.]; предъяви́ть^св иск об оспа́ривании [ЮР.]	Anfechtungsklage erheben  | erhob, erhoben |

Определения

исте́ц, предъявля́ющий дополни́тельный иск [ЮР.]	der Nebenkläger | die Nebenklägerin  мн.ч.: die Nebenkläger, die Nebenklägerinnen
огово́рка, освобожда́ющая трасса́нта от регре́ссного и́ска по ве́кселю [ЮР.]	die Angstklausel  мн.ч.: die Angstklauseln
часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [ЮР.]	das Adhäsionsurteil

Речевые обороты и фразеологизмы

иск о призна́нии [ЮР.]	actio confessoria   латынь
ве́щный иск [ЮР.]	actio in rem   латынь
негато́рный иск [ЮР.]	actio negatoria   латынь
обяза́тельственный иск [ЮР.]	actio in personam   латынь
иск по по́воду наруше́ния пра́ва со́бственности [ЮР.]	actio negatoria   латынь
иск по по́воду неисполне́ния обяза́тельств [ЮР.]	actio negativa   латынь
иск, осно́ванный на описа́нии факти́ческих взаимоотноше́ний сторо́н [ЮР.]	actio in factum   латынь
иск, предъявля́емый на основа́нии призна́ния вины́ и́ли притяза́ния [ЮР.]	actio confessoria   латынь
пода́ть^св иск в суд (на кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) einen Prozess anhängig machen
предъявля́ть^нсв иск о возмеще́нии уще́рба (кому́-л./чему́-л.) [ЮР.]	(jmdn./etw.^Akk.) auf Schadenersatz (также: Schadensersatz) verklagen
измене́ние и́ска [ЮР.]	Änderung der Klage
отклоне́ние и́ска [ЮР.]	Abweisung der Klage
отка́з в и́ске [ЮР.]	Abweisung der Klage
отказа́ть^св в и́ске [ЮР.]	die Klage abweisen

Слова со сходным написанием

диск, писк, риск, фиск

Слова с близким контекстом

жа́лоба