отноше́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.	die Einstellung (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Einstellungen
отноше́ние  ср.	die Haltung  мн.ч.
отноше́ние  ср.	die Hinsicht  мн.ч.
отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.   - поведе́ние, обраще́ние с кем-л./чем-л.	das Verhalten (gegenüber jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.
отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.   - пози́ция	das Verhältnis (zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Verhältnisse
отноше́ние  ср.   - связь, каса́тельство	die Beziehung  мн.ч.: die Beziehungen
отноше́ние (к чему́-л.)  ср.	die Attitüde  мн.ч.: die Attitüden
отноше́ние (к чему́-л.)  ср.	die Attitude  мн.ч.: die Attitudes   английский
отноше́ние  ср.	die Relation  мн.ч.: die Relationen
отноше́ние к де́лу/вопро́су  ср.	die Sachbezogenheit  мн.ч.
отноше́ние  ср.   - пози́ция, поведе́ние	die Behandlung  мн.ч.: die Behandlungen
отноше́ния (с кем-л./чем-л.)  нет ед.ч.	die Bindung (an jmdn./etw.^Akk., zu jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Bindungen
отноше́ния  нет ед.ч.	die Verhältnisse
отноше́ния  нет ед.ч.   - любо́вные	die Beziehung  мн.ч.: die Beziehungen

Прилагательные / Наречия

в э́том отноше́нии	insofern
в э́том отноше́нии	dahin gehend   также: dahingehend
в э́том отноше́нии  нар.	insoweit
име́ющий отноше́ние (к чему́-л.)  прил.	einschlägig
име́ющий отноше́ние к объе́кту/предме́ту  прил.	objektbezogen
выстра́ивающий отноше́ния  прил.	beziehungsstiftend
нала́живающий отноше́ния  прил.	beziehungsstiftend
в администрати́вном отноше́нии  нар.	administrativ
в архитекту́рном отноше́нии  нар.	architektonisch
в де́нежном отноше́нии	finanziell
в ка́чественном отноше́нии	qualitativ
в коли́чественном отноше́нии	mengengemäß
в коли́чественном отноше́нии	mengenmäßig
в коли́чественном отноше́нии	quantitativ

Речевые обороты и фразеологизмы

в не́котором отноше́нии	in gewisser Hinsicht
в не́котором отноше́нии	in mancher Beziehung
в э́том отноше́нии	in dem   также: diesem Betreff
крити́ческое отноше́ние	eine abwertende Stellungnahme
отноше́ние, вытека́ющее из трудово́го догово́ра с несовершенноле́тним [ЮР.]	Arbeitsverhältnis des Minderjährigen
переда́точное отноше́ние тормозно́го при́вода [АВТО]	äußere Übersetzung der Bremse
вне́шние отноше́ния	außenpolitische Beziehungen
дипломати́ческие отноше́ния	diplomatische Beziehungen
добрососе́дские отноше́ния	gute Nachbarschaft
междунаро́дные отноше́ния  мн.ч.	internationale Beziehungen
междунаро́дные отноше́ния	außenpolitische Beziehungen
разорва́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(zu jmdm.) Beziehungen abbrechen
во всех отноше́ниях	in jeder Beziehung
во мно́гих отноше́ниях	in mancher Beziehung

Глаголы

име́ть^нсв отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) beziehen  | bezog, bezogen |
име́ть^нсв отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
име́ть^нсв отноше́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zu tun haben
подде́рживать^нсв отноше́ния (с кем-л.); поддержа́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(jmdn.) kontaktieren  | kontaktierte, kontaktiert |
устана́вливать^нсв отноше́ния; установи́ть^св отноше́ния	eine Verbindung anbahnen  | bahnte an, angebahnt |
устана́вливать^нсв отноше́ния (с кем-л.); установи́ть^св отноше́ния (с кем-л.)	(zu jmdm.) Beziehungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
подде́рживать^нсв отноше́ния (с кем-л.)   - в вы́годных це́лях	sich^Dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten |
быть^нсв в (любо́вных) отноше́ниях (кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) verbandeln  | verbandelte, verbandelt | (Австр.) [разг.]
быть^нсв в бли́зких отноше́ниях (с кем-л.)	jmdm. nahestehen  | stand nahe, nahegestanden |
быть^нсв в хоро́ших отноше́ниях (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf gutem Fuß stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв в хоро́ших отноше́ниях (с кем-л.)	gut miteinander stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв в хоро́ших отноше́ниях (с кем-л.)	(zu jmdm.) gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв в хоро́ших отноше́ниях (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) gut vertragen  | vertrug, vertragen |
обору́довать^св/нсв (что-л.) в санита́рно-гигиени́ческом отноше́нии	(etw.^Akk.) assanieren  | assanierte, assaniert |

Союзы / местоимения

в том отноше́нии, что ...  союз

insofern, als

Определения

ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  пред.	an  +Dat./Akk.
ко́мплекс правовы́х норм, ограни́чивающих госуда́рство в отноше́нии налогообложе́ния предпринима́телей, име́ющих договорны́е отноше́ния с иностра́нными фи́рмами [ЮР.]	das Außensteuerrecht  мн.ч.
режи́м иму́щественных отноше́ний супру́гов, при кото́ром супру́ги и в бра́ке сохраня́ют ка́ждый своё иму́щество, а иму́щество, приобретённое в бра́ке, явля́ется о́бщей со́бственностью [ЮР.]	die Zugewinngemeinschaft  мн.ч.: die Zugewinngemeinschaften
совоку́пность правовы́х норм, регули́рующих иму́щественные отноше́ния [ЮР.]	das Vermögensrecht  мн.ч.
внеза́пное прекраще́ние отноше́ний без объясне́ния причи́н [ПСИХОЛ.]	das Ghosting  мн.ч. нет   английский

Примеры

Ме́жду ни́ми натя́нутые отноше́ния.	Es kriselt zwischen den beiden.
Отноше́ния обо́их госуда́рств не́сколько уху́дшились.	Zwischen beiden Staaten ist eine Abkühlung eingetreten.
Мы с ним в бли́зких отноше́ниях.	Er steht mir nahe.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.

Слова со сходным написанием

отноше́нии, отноше́нию, поноше́ние

Слова с близким контекстом

пропо́рция, по́за, соотноше́ние, поведе́ние, мане́ра, жест, оса́нка