уча́стие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

уча́стие (в чём-л.)  ср.   - сотру́дничество	die Teilnahme (an etw.^Dat.)  мн.ч.: die Teilnahmen
уча́стие (в ком-л./чём-л.)  ср.	das Mitgefühl (mit jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч. нет
уча́стие (в чём-л.)  ср.	die Beteiligung (an etw.^Dat.)  мн.ч.: die Beteiligungen
уча́стие  ср.	die Präsenz  мн.ч.: die Präsenzen
уча́стие (в ком-л./чём-л.)  ж.   - отзы́вчивость	die Teilnahme  мн.ч.: die Teilnahmen
уча́стие (в чём-л.)  ср.	die Anteilnahme (an etw.^Dat.)  мн.ч.: die Anteilnahmen
уча́стие (в чём-л.)  ср.	die Betätigung  мн.ч.
уча́стие (в чём-л.)  ср.	die Mitarbeit (an etw.^Dat.)  мн.ч. нет
уча́стие (в чём-л.)  ср.	die Mitwirkung (an etw.^Dat.)  мн.ч.: die Mitwirkungen
уча́стие  ср.	die Assistenz  мн.ч.: die Assistenzen
уча́стие  ср.	die Beiwohnung  мн.ч.: die Beiwohnungen
уча́стие  ср.	das Mitwirken  мн.ч. нет
уча́стие  ср.	die Partizipation  мн.ч.: die Partizipationen
уча́стие  ср.	das Zutun  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

при уча́стии (кого́-л.)

unter Assistenz  +Gen., von  +Dat.

Глаголы

принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.); приня́ть^св уча́стие (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]; приня́ть^св уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]	sich^Akk. (an etw.^Dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.)	an etw.^Dat. partizipieren  | partizipierte, partizipiert |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.); приня́ть^св уча́стие (в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) dabei sein   также: dabeisein  | war, gewesen / war dabei, dabeigewesen |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.); приня́ть^св уча́стие (в чём-л.)	(an, bei etw.^Dat.) mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.); приня́ть^св уча́стие (в чём-л.)	(an, bei etw.^Dat.) mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
проявля́ть^нсв уча́стие (в ком-л./чём-л.); прояви́ть^св уча́стие (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
проявля́ть^нсв уча́стие (в ком-л./чём-л.); прояви́ть^св уча́стие (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil zeigen  | zeigte, gezeigt |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.); приня́ть^св уча́стие (в чём-л.)	(bei etw.^Dat.) mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [разг.]
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]; приня́ть^св уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]	(an etw.^Dat.) Anteil haben  | hatte, gehabt |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]; приня́ть^св уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]	(an etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
возде́рживаться^нсв от уча́стия (в чём-л.); воздержа́ться^св от уча́стия (в чём-л.)	raushalten  | hielt raus, rausgehalten | [разг.]
принима́ть^нсв совме́стное уча́стие (в чём-л.); приня́ть^св совме́стное уча́стие (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
(вновь) принима́ть^нсв уча́стие в спорти́вных соревнова́ниях [СПОРТ]; (вновь) приня́ть^св уча́стие в спорти́вных соревнова́ниях [СПОРТ]	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |

Прилагательные / Наречия

с пра́вом на уча́стие (в чём-л.)	teilnahmeberechtigt
с госуда́рственным уча́стием   - о предприя́тии	halbstaatlich
принима́ющий уча́стие совме́стно с други́ми  прил.	mitbeteiligt
пропорциона́льный до́ле уча́стия  прил.	anteilig
пропорциона́льный до́ле уча́стия  прил.	anteilmäßig
пропорциона́льный до́ле уча́стия  нар.	anteilsmäßig
соотве́тствующий до́ле уча́стия  прил.	anteilig
соотве́тствующий до́ле уча́стия  прил.	anteilmäßig
соотве́тствующий до́ле уча́стия  нар.	anteilsmäßig
соразме́рно до́ле уча́стия  нар.	anteilig
соразме́рный до́ле уча́стия  прил.	anteilig
соразме́рный до́ле уча́стия  прил.	anteilmäßig
соразме́рный до́ле уча́стия  нар.	anteilsmäßig

Определения

спортсме́н, принима́ющий уча́стие в соревнова́ниях

der Sportaktive | die Sportaktive  мн.ч.: die Sportaktiven

Речевые обороты и фразеологизмы

акти́вное уча́стие	rege Beteiligung
живо́е уча́стие	rege Beteiligung
и́скреннее уча́стие	aufrichtige Teilnahme
потре́бовать^св (от кого́-л.) приня́ть уча́стие (в чём-л.)	(jmdn.) zur Teilnahme (an etw.^Dat.) auffordern
принима́ть^нсв акти́вное уча́стие (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) maßgeblich beteiligt sein
принима́ть^нсв и́скреннее уча́стие в (ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) innige Anteilnahme zeigen
принима́ть^нсв уча́стие в голосова́нии	sein Stimmrecht ausüben
принима́ть^нсв уча́стие в игре́	Anteil am Spiel nehmen
зая́вка на уча́стие в соревнова́ниях	Anmeldung zum Wettbewerb
отказа́ться^св от уча́стия (в чём-л.)	seine Teilnahme (an etw.^Dat.) absagen
при акти́вном уча́стии населе́ния	unter reger Anteilnahme der Bevölkerung
обы́чное произво́дство гражда́нского проце́сса с уча́стием обе́их сторо́н [ЮР.]	kontradiktorisches Verfahren
а́кция с пра́вом уча́стия в оста́тке при́былей [ФИН.]	Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss
опера́ция с уча́стием сухопу́тных и морски́х сил [ВОЕН.]	amphibische Operation

Примеры

Деся́тки ты́сяч челове́к при́няли уча́стие в демонстра́ции.	Zigtausende nahmen an der Demonstration teil.
Без его́ уча́стия де́ло (никогда́) не обхо́дится. [разг.]	Er hat (überall) seine Finger dazwischen. [разг.]
Без его́ уча́стия де́ло (никогда́) не обхо́дится. [разг.]	Er hat (überall) seine Finger drin. [разг.]
Без его́ уча́стия де́ло (никогда́) не обхо́дится. [разг.]	Er hat (überall) seine Finger im Spiel. [разг.]
Пре́мии за эконо́мию материа́ла выпла́чивались соразме́рно до́ле уча́стия.	Die Materialeinsparung wurde anteilmäßig prämiiert.

Слова с близким контекстом

понима́ние, чу́ткость, неравноду́шие, прича́стность, отзы́вчивость, сотру́дничество, заинтересо́ванность, соде́йствие, сочу́вствие