Anteil - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сочу́вствие  ср.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
до́ля  ж.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
часть  ж.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
интере́с  м. [ФИН.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
пай  м. [ЭКОН.][ФИН.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
заинтересо́ванность  ж.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
наде́л  м.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
уча́сток  м.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
уча́стие  ср.   - сочу́вствие	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
долево́е уча́стие  ср. [ЭКОН.][ФИН.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
кво́та  ж. [ФИН.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
компоне́нт  м. [ХИМ.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
лими́т  м. [ФИН.][ТЕХ.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
проду́кт распа́да  м. [ТЕХ.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile

Союзы / местоимения

долево́й  прил.	Anteil...   также: Anteils...
наде́льный  прил. [ИСТ.]	Anteil...
паево́й  прил. [ЭКОН.]	Anteil...
издо́льно-аре́ндный  прил. [ИСТ.][ЭКОН.]	Anteil...   также: Anteils...
издо́льный  прил. [ИСТ.][ЭКОН.]	Anteil...   также: Anteils...
испо́льный  прил.   устаревшее	Anteil...

Глаголы

уча́ствовать^нсв (в чём-л.)   также  [КОММ.]	(an etw.^Dat.) Anteil haben  | hatte, gehabt |
уча́ствовать^нсв (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
проявля́ть^нсв заинтересо́ванность (в ком-л./чём-л.); прояви́ть^св заинтересо́ванность (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
проявля́ть^нсв уча́стие (в ком-л./чём-л.); прояви́ть^св уча́стие (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
сочу́вствовать^нсв (кому́-л./чему́-л.); посочу́вствовать^св (кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
проявля́ть^нсв заинтересо́ванность (в ком-л./чём-л.); прояви́ть^св заинтересо́ванность (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв сочу́вствие (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св сочу́вствие (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв уча́стие (в ком-л./чём-л.); прояви́ть^св уча́стие (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil zeigen  | zeigte, gezeigt |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]; приня́ть^св уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]	(an etw.^Dat.) Anteil haben  | hatte, gehabt |
принима́ть^нсв уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]; приня́ть^св уча́стие (в чём-л.) [КОММ.]	(an etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |

Прилагательные / Наречия

сердобо́льный  прил.

Anteil nehmend

Речевые обороты и фразеологизмы

уде́льная до́ля амортизацио́нных отчисле́ний [ФИН.]	Anteil der Abschreibungen
уде́льный вес амортизацио́нных отчисле́ний [ФИН.]	Anteil der Abschreibungen
това́рность произво́дства [ЭКОН.]	Anteil der Marktproduktion
уде́льный вес това́рной проду́кции в валово́м объёме произво́дства [ЭКОН.]	Anteil der Marktproduktion
часть, подлежа́щая отчисле́нию   - напр., дохо́дов	abzuführender Anteil
вы́купленный пай [ЭКОН.][ФИН.]	aufgekaufter Anteil
принима́ть^нсв уча́стие в игре́	Anteil am Spiel nehmen
снижа́ть^нсв до́лю загрязня́ющих веще́ств [ТЕХ.][ЭКОЛ.]	den Anteil verschmutzender Substanzen senken
до́ля тяжёлой промы́шленности в валово́м произво́дстве [ЭКОН.]	der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
уде́льный вес тяжёлой промы́шленности в валово́м произво́дстве [ЭКОН.]	der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
содержа́ние наполни́теля в сме́си [ХИМ.]	Anteil des Füllstoffes in der Mischung
това́рность произво́дства [ЭКОН.]	Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion
уде́льный вес това́рной проду́кции в валово́м объёме произво́дства [ЭКОН.]	Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion
уча́ствовать^нсв в при́былях	am Gewinn Anteil haben

Примеры

Ка́ждый пла́тит за себя́.	Jeder bezahlt seinen Anteil.
На мою́ до́лю пришло́сь дово́льно ма́ло.	Mein Anteil ist recht klein ausgefallen.
Я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́нию.	Ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage.

Слова со сходным написанием

Abteil, Hantel, Kantel, Mantel

Слова с близким контекстом

Quote, Anteilnahme, Mitgefühl, Teilnehmung, Teilnahme, Segment, Anteils, Beteiligung