до́ля - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

до́ля  ж.   - апельси́на и т. п.	die Scheibe  мн.ч.: die Scheiben
до́ля  ж.	die Beteiligung  мн.ч.: die Beteiligungen
до́ля  ж.	die Quote  мн.ч.: die Quoten
до́ля  ж.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
до́ля  ж.   - часть; при распределе́нии	der Teil  мн.ч.: die Teile
до́ля  ж.	der Bruchteil  мн.ч.: die Bruchteile
до́ля  ж.   - судьба́	das Los  мн.ч.: die Lose
до́ля  ж.   - судьба́	das Schicksal  мн.ч.: die Schicksale
до́ля  ж. [ЭКОН.]	das Segment  мн.ч.: die Segmente
до́ля   гл. обр.  [ЭКОН.]  ж.	das Segment  мн.ч.: die Segmente
до́ля  ж.   - в разрабо́тке золото́го рудника́ [ИСТ.]	der (также: das) Claim   английский
до́ля  ж.   - напр., при́меси в мета́лле [ТЕХ.]	die Anteilmenge  мн.ч.: die Anteilmengen
до́ля при́были  ж. [ФИН.]	der Bonus  мн.ч.: die Bonus/die Bonusse/die Boni
до́ля алкого́ля  ж.	der Alkoholgehalt  мн.ч.: die Alkoholgehalte

Прилагательные / Наречия

по доля́м	anteilig
претенду́ющий на до́лю  прил. [ЮР.]	anteilsberechtigt
претенду́ющий на до́лю  прил.   - иму́щества [ЮР.]	anteilberechtigt
с пра́вом на до́лю  прил.   - иму́щества [ЮР.]	anteilberechtigt
с пра́вом на до́лю  прил.   - иму́щества [ЮР.]	anteilsberechtigt
пропорциона́льный до́ле уча́стия  прил.	anteilig
пропорциона́льный до́ле уча́стия  прил.	anteilmäßig
пропорциона́льный до́ле уча́стия  нар.	anteilsmäßig
соотве́тствующий до́ле уча́стия  прил.	anteilig
соотве́тствующий до́ле уча́стия  прил.	anteilmäßig
соотве́тствующий до́ле уча́стия  нар.	anteilsmäßig
соразме́рно до́ле уча́стия  нар.	anteilig
соразме́рный до́ле уча́стия  прил.	anteilig
соразме́рный до́ле уча́стия  прил.	anteilmäßig

Глаголы

име́ть^нсв до́лю (в чём-л.)	an etw.^Dat. partizipieren  | partizipierte, partizipiert |
получа́ть^нсв (свою́ до́лю) (чего́-л.); получи́ть^св (свою́ до́лю) (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abhaben  | hatte ab, abgehabt |
получа́ть^нсв (свою́) до́лю; получи́ть^св (свою́) до́лю	(etw.^Akk.) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
вноси́ть^нсв свою́ до́лю	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
выпада́ть^нсв (на до́лю) кому́-л.; вы́пасть^св (на до́лю) кому́-л.	jmdm. entfallen  | entfiel, entfallen |
выпада́ть^нсв (на до́лю) кому́-л.; вы́пасть^св (на до́лю) кому́-л.	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |
выпада́ть^нсв (на до́лю) кому́-л.; вы́пасть^св (на до́лю) кому́-л.	jmdm. zuteil werden  | wurde, geworden/worden |
вноси́ть^нсв свою́ до́лю (во что-л.); внести́^св свою́ до́лю (во что-л.)	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert | [разг.]
получа́ть^нсв свою́ до́лю (чего́-л.)   также [перен.]; получи́ть^св свою́ до́лю (чего́-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [разг.]

Определения

до́ля в о́бщем объёме капиталовложе́ний, направля́емая на приобрете́ние маши́н, инструме́нта, инвентаря́ и про́чего обору́дования [ФИН.]	der Ausrüstungsanteil
тре́бование одного́ из супру́гов на ра́вную до́лю совме́стно приобретённого иму́щества при расторже́нии бра́ка [ЮР.]	die Ausgleichsforderung  мн.ч.: die Ausgleichsforderungen

Речевые обороты и фразеологизмы

полулу́нная до́ля [АНАТ.]	halbmondförmiger Lappen
до́ля бюдже́тных средств, предназна́ченная для капиталовложе́ний [ЭКОН.]	Akkumulationsquote des Staatshaushalts
до́ля накопле́ний в о́бщей су́мме бюдже́тных поступле́ний [ЭКОН.]	Akkumulationsquote des Staatshaushalts
до́ля тяжёлой промы́шленности в валово́м произво́дстве [ЭКОН.]	der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
откры́тая до́ля насле́дства [ЮР.]	angefallener Erbanteil
уде́льная до́ля амортизацио́нных отчисле́ний [ФИН.]	Anteil der Abschreibungen
ра́вными доля́ми	ana partes aequalis   латынь
в ра́вных доля́х	zu gleichen Anteilen
вы́пасть^св на (чью-л.) до́лю	jmdm. zuteilwerden  | wurde zuteil, zuteilgeworden/zuteilworden |
быть^нсв в до́ле [разг.]	beteiligt sein
быть^нсв в до́ле [разг.]	(an etw.^Dat.) teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
гормо́н пере́дней до́ли гипо́физа [ФИЗИОЛ.]	adenohypophysares Hormon
снижа́ть^нсв до́лю загрязня́ющих веще́ств [ТЕХ.][ЭКОЛ.]	den Anteil verschmutzender Substanzen senken
вы́дел до́ли из о́бщего иму́щества [ЮР.]	Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen

Примеры

На мою́ до́лю пришло́сь дово́льно ма́ло.	Mein Anteil ist recht klein ausgefallen.
Пре́мии за эконо́мию материа́ла выпла́чивались соразме́рно до́ле уча́стия.	Die Materialeinsparung wurde anteilmäßig prämiiert.

Слова со сходным написанием

во́ля, дио́л, Для, для, дол, долг, доя́р, ду́ля, и́дол, о́пля, поля́

Слова с близким контекстом

уде́л, уча́сток, у́часть, часть, пай, судьба́, кво́та, сегме́нт, се́рия, отре́зок