судьба́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

судьба́  ж.	das Schicksal  мн.ч.: die Schicksale
судьба́  ж.	die Ananke  мн.ч. нет   греческий
судьба́  ж.	das Fatum  мн.ч.: die Fata
судьба́  ж.	die Fügung  мн.ч.: die Fügungen
судьба́  ж.	das Geschick  мн.ч.
судьба́  ж.   - у́часть	das Los  мн.ч.: die Lose
зла́я судьба́  ж.	das Verhängnis  мн.ч.
ба́ловень судьбы́  м.	der Erfolgsmensch  мн.ч.: die Erfolgsmenschen
ба́ловень судьбы́  м.	das Glückskind  мн.ч.: die Glückskinder
ба́ловень судьбы́  м.	der Glückspilz  мн.ч.: die Glückspilze
ба́ловень судьбы́  м.	das Sonntagskind  мн.ч.: die Sonntagskinder
жа́лоба (на судьбу́)  ж.	die Jeremiade  мн.ч.: die Jeremiaden
испыта́ние (судьбы́)  ср.	die Heimsuchung  мн.ч.: die Heimsuchungen
поко́рность (судьбе́)  ж.	der Verzicht  мн.ч.: die Verzichte

Глаголы

покоря́ться^нсв судьбе́; покори́ться^св судьбе́

resignieren  | resignierte, resigniert |

Прилагательные / Наречия

покори́вшийся судьбе́  прил.	schicksalsergeben
поко́рный судьбе́  прил.	resigniert
реша́ющий судьбу́  прил.	schicksalsbestimmend
примири́вшийся с судьбо́й  прил.	resigniert

Примеры

Это судьба́.	Das ist Schicksal.
Судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась.	Das Schicksal hat ihm arg mitgespielt.
Значит, не судьба́.	Es sollte halt nicht sein.
Там его́ насти́гла судьба́.	Dort hat ihn sein Schicksal ereilt.

Речевые обороты и фразеологизмы

иро́ния судьбы́	Ironie des Schicksals
перипети́и судьбы́	Wechselfälle des Schicksals
покори́ться^св судьбе́	sich^Akk. mit dem Schicksal aussöhnen
испы́тывать^нсв судьбу́	das Schicksal herausfordern
предрека́ть^нсв судьбу́	das Schicksal vorhersagen
предска́зывать^нсв судьбу́	das Schicksal vorhersagen
по иро́нии судьбы́	ironischerweise
примири́ться^св со свое́й судьбо́й	sich^Akk. mit dem Schicksal aussöhnen
смири́ться^св со свое́й судьбо́й	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
полага́ться^нсв на судьбу́ (в чём-л.)	(etw.^Akk.) dem Geschick anheimstellen [выс.]
бро́сить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
бро́сить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) seinem Schicksal überlassen
оста́вить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оста́вить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) seinem Schicksal überlassen
оставля́ть^нсв на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оставля́ть^нсв на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) seinem Schicksal überlassen

Слова с близким контекстом

у́часть, уде́л, рок, фа́тум, жре́бий, до́ля