часть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

часть  ж.   - до́ля це́лого, составно́й элеме́нт	der Teil  мн.ч.: die Teile
часть (чего́-л.)  ж.	die Partie  мн.ч.: die Partien
часть  ж.	die Einheit  мн.ч.
часть  ж.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
часть  ж.   - отде́л учрежде́ния	die Abteilung  мн.ч.: die Abteilungen [сокр.: Abt.]
часть  ж. [ВОЕН.]	die Abteilung  мн.ч.: die Abteilungen [сокр.: Abt.]
часть  ж.	die Sparte  мн.ч.: die Sparten
часть  ж.	das Teilgebiet  мн.ч.: die Teilgebiete
часть  ж.	der Verband  мн.ч.: die Verbände
часть  ж.   - го́рода, населённого пу́нкта	der Ortsteil  мн.ч.: die Ortsteile
часть  ж.   - те́кста	der Absatz  мн.ч.: die Absätze
часть (произведе́ния)  ж. [МУЗ.]	der Satz  мн.ч.: die Sätze
часть  ж. [ЭКОН.]	das Segment  мн.ч.: die Segmente
часть  ж. [ЭКОН.][ИНФ.]	das Segment  мн.ч.: die Segmente

Прилагательные / Наречия

по частя́м  нар.	teilweise
по частя́м  нар.	absatzweise
по частя́м  нар.	abschnittsweise   также: abschnittweise
по частя́м  нар.	ratenweise
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]	großenteils
по бо́льшей ча́сти  нар.	großenteils  нар.
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]   - ча́ще всего́	meist
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]   - ча́ще всего́	meistens
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]	meistenteils
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]	meistens
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]	überwiegend
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]	zum großen Teil
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]	weitgehend
ме́ньшей ча́стью	kleinerenteils   также: kleinernteils

Глаголы

присва́ивать^нсв (часть чего́-л.); присво́ить^св (часть чего́-л.)	(etw.^Akk.) abzweigen  | zweigte ab, abgezweigt | [разг.]
выпла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); вы́платить^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); вы́платить^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) in Raten abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
выпла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); вы́платить^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) nach und nach abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
дели́ть^нсв на ча́сти (что-л.); подели́ть^св на ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на ча́сти (что-л.)	etw.^Akk. fragmentieren  | fragmentierte, fragmentiert |
дели́ть^нсв на ча́сти (что-л.); подели́ть^св на ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in Teile teilen  | teilte, geteilt |
опла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); оплати́ть^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
опла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); оплати́ть^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) in Raten abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
опла́чивать^нсв по частя́м (что-л.); оплати́ть^св по частя́м (что-л.)	(etw.^Akk.) nach und nach abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
разбива́ть^нсв на ча́сти (что-л.)	etw.^Akk. herunterbrechen  | brach herunter, heruntergebrochen |
разбира́ть^нсв на ча́сти (что-л.)	etw.^Akk. herunterbrechen  | brach herunter, heruntergebrochen |
разделя́ть^нсв на ча́сти (что-л.); дели́ть^нсв на ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на ча́сти (что-л.)	etw.^Akk. fragmentieren  | fragmentierte, fragmentiert |
дели́ть^нсв на ча́сти (что-л.); разделя́ть^нсв на ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in Teile teilen  | teilte, geteilt |
разделя́ть^нсв на ча́сти (что-л.)	etw.^Akk. herunterbrechen  | brach herunter, heruntergebrochen |

Речевые обороты и фразеологизмы

компенси́руемая часть [ЮР.]	aufrechnender Teil
часть, подлежа́щая отчисле́нию   - напр., дохо́дов	abzuführender Anteil
часть вме́сто це́лого [ЛИНГ.]	das Pars pro Toto   латынь
бо́льшая часть вре́мени	die allermeiste Zeit
восьма́я часть при́были	ein Achtel vom Gewinn
сре́зать^св часть пути́	ein Stück Weges abschneiden
теорети́ческая часть рабо́ты	der abhandelnde Teil des Werkes
тре́тья часть ли́тра	ein drittel Liter
отвоева́ть^св у мо́ря часть су́ши	dem Meere Land abringen
выхлопна́я часть турби́ны [ТЕХ.]	Ausströmseite der Turbine
за́дняя часть турби́ны [ТЕХ.]	Ausströmseite der Turbine
заты́лочная часть кулачка́ [АВТО]	Ablaufseite des Nockens
О́бщая часть администрати́вного пра́ва [ЮР.]	allgemeines Verwaltungsrecht
о́бщая часть протоко́ла [ЮР.]	allgemeines Protokoll

Примеры

Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
При нае́зде была́ отби́та часть стены́	Ein Stück der Mauer wurde abgefahren
Компью́теры ста́ли неотъе́млемой ча́стью на́шей жи́зни.	Computer sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Потемне́вшие ча́сти ве́рхнего кра́сочного сло́я ста́ли свеже́е всле́дствие реставра́ции.	Die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt.
Э́та кни́га состои́т из трёх часте́й.	Dieses Buch besteht aus drei Teilen.

Слова со сходным написанием

масть, мчать, пасть, у́часть, ча́сто, Ча́сто, ча́ять, честь, чхать

Слова с близким контекстом

фра́кция, отре́зок, сегме́нт, дивизио́н, до́ля, уча́сток, отделе́ние, подразделе́ние, райо́н, перегора́живание, па́ртия, отде́л, ламе́ль, разде́л, чле́ник