teilen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

teilen
der Teil (Существительное)
das Teil (Существительное)

Глаголы

разделя́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]   - у́часть, мне́ние; раздели́ть^св (что-л.)   также [перен.]   - у́часть, мне́ние	(etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |   также [перен.]
дели́ться^нсв (чем-л. с кем-л.); подели́ться^св (чем-л. с кем-л.)	(etw.^Akk. mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
дели́ться^нсв (на что-л.); разделя́ться^нсв (на что-л.); раздели́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |
расчленя́ться^нсв (на что-л.); члени́ться^нсв (на что-л.)   редко; расчлени́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - на ча́сти; подели́ть^св (что-л.)   - на ча́сти; раздели́ть^св (что-л. на что-л.)   - на ча́сти	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - на ча́сти; разделя́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - на ча́сти; раздели́ть^св (что-л. на что-л.)   - на ча́сти	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв (что-л. с кем-л.)   - го́ре, ра́дость и т. п.; разделя́ть^нсв (что-л. с кем-л.)   - го́ре, ра́дость и т. п.; раздели́ть^св (что-л. с кем-л.)   - го́ре, ра́дость и т. п.	(etw.^Akk. mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |   - Freude, Kummer etc.
перепо́стить^св (что-л.) [жарг.]	(etw.^Akk.) teilen  | teilte, geteilt |   - einen Beitrag   [интернет]
разреза́ть^нсв на до́льки (что-л.); ре́зать^нсв на до́льки (что-л.); разре́зать^св на до́льки (что-л.)	(etw.^Akk.) in Segmente teilen  | teilte, geteilt |
разреза́ть^нсв на сегме́нты (что-л.); ре́зать^нсв на сегме́нты (что-л.); разре́зать^св на сегме́нты (что-л.)	(etw.^Akk.) in Segmente teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв на ча́сти (что-л.); подели́ть^св на ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in Teile teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв на ча́сти (что-л.); разделя́ть^нсв на ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in Teile teilen  | teilte, geteilt |
трои́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. durch drei teilen  | teilte, geteilt |
дели́ть^нсв на три ча́сти (что-л.); подели́ть^св на три ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на три ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in drei Teile teilen  | teilte, geteilt |

Существительные

дета́ль  ж.	der Teil  мн.ч.: die Teile
часть  ж.   - до́ля це́лого, составно́й элеме́нт	der Teil  мн.ч.: die Teile
се́рия  ж.	der Teil  мн.ч.: die Teile
отде́л  м.   - разде́л в газе́те, журна́ле	der Teil  мн.ч.: die Teile
отделе́ние  ср.   - конце́рта, програ́ммы	der Teil  мн.ч.: die Teile
разде́л  м.   - в кни́ге, журна́ле и т. п.	der Teil  мн.ч.: die Teile
до́ля  ж.   - часть; при распределе́нии	der Teil  мн.ч.: die Teile
се́кция  ж.	das Teil  мн.ч.: die Teile
оде́жда  ж.   - мн. ч. то́лько поэ́т.	das Teil  мн.ч.: die Teile [разг.]   - Kleidungsstück
садо́вая часть  ж.	der Gartenteil
часть са́да  ж.	der Gartenteil
трудово́й догово́р на непо́лную ста́вку  м.	der Teilzeitarbeitsvertrag
догово́р на непо́лную ста́вку  м.	der Teilzeitvertrag
догово́р на непо́лный рабо́чий день  м.	der Teilzeitvertrag

Прилагательные / Наречия

отча́сти  нар.	zum Teil [сокр.: z. T.]
части́чно  нар.	zum Teil [сокр.: z. T.]
бо́льшей ча́стью  нар. [сокр.: б. ч.]	zum großen Teil
попола́м  нар.	in gleiche Teile
по́ровну  нар.	in gleiche Teile
напопола́м  нар. [разг.]	in zwei gleiche Teile

Союзы / местоимения

дели́тельный  прил. [ТЕХ.]

Teil...

Речевые обороты и фразеологизмы

на ра́вных нача́лах	zu gleichen Teilen
раздерба́нивать^нсв (что-л.) [разг.]; дерба́нить^нсв (что-л.) [разг.]; раздерба́нить^св (что-л.) [разг.]	die Beute teilen
состоя́ть из трёх часте́й	aus drei Teilen bestehen
четверти́нка  ж. [уменьш.] [разг.]	vierter Teil
компенси́руемая часть [ЮР.]	aufrechnender Teil
теорети́ческая часть рабо́ты	der abhandelnde Teil des Werkes
ампуля́рный отде́л прямо́й кишки́ [АНАТ.]	Ampullenteil des Mastdarmes
взаимозаменя́емые дета́ли [АВТО]	auswechselbare Teile
отби́тые ча́сти   - войск [ВОЕН.]	abgesprengte Teile
разро́зненные ча́сти   - войск [ВОЕН.]	abgesprengte Teile
вы́дел до́ли из о́бщего иму́щества [ЮР.]	Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen
вы́дел ча́сти из о́бщего иму́щества [ЮР.]	Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen

Примеры

Э́та кни́га состои́т из трёх часте́й.	Dieses Buch besteht aus drei Teilen.
Я не разделя́ю э́ту то́чку зре́ния.	Ich kann diese Auffassung nicht teilen.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.

Слова со сходным написанием

eilen, Feilen, feilen, heilen, peilen, Teiler, Tilgen, tilgen, weilen

Слова с близким контекстом

dividieren, abteilen, auseinanderhalten, verteilen, zerfallen, affinieren, unterteilen, aufsplitten, einteilen, zerteilen, separieren, halbieren, auftrennen, trennen, abtrennen, mitteilen, aussondern, teilnehmen, aufteilen, entmischen