содержа́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

содержа́ние (чего́-л. в чём-л.)  ср.   - в пи́ще витами́нов, в руде́ мета́ллов и т. п.	der Gehalt (an etw.^Dat. in etw.^Dat.)  мн.ч.: die Gehalte
содержа́ние  ср.   - живо́тных	die Haltung  мн.ч.
содержа́ние  ср.   - кни́ги, ре́чи и т. п.	der Inhalt  мн.ч.: die Inhalte
содержа́ние  ср.   - кни́ги, фи́льма и т. п.	der Stoff  мн.ч.: die Stoffe
содержа́ние  ср.	die Bezüge ед.ч. нет
содержа́ние  ср.   - в хоро́шем состоя́нии	die Erhaltung  мн.ч.
содержа́ние  ср.   - выска́зывания	die Intension  мн.ч.: die Intensionen
содержа́ние  ср.   - оглавле́ние	das Inhaltsverzeichnis  мн.ч.: die Inhaltsverzeichnisse
содержа́ние  ср.   - сре́дства для жи́зни	die Alimentierung  мн.ч.: die Alimentierungen
содержа́ние  ср.   - худо́жественное	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
содержа́ние фру́ктов/я́год/плодо́в  ср.   - в напи́тке	der Fruchtgehalt  мн.ч.: die Fruchtgehalte
содержа́ние  ср. [ЮР.]	die Alimentation  мн.ч.: die Alimentationen
содержа́ние АТФ  ср. [ХИМ.]	der ATP-Gehalt  мн.ч.: die ATP-Gehalte
содержа́ние алкого́ля  ср.	der Alkoholgehalt  мн.ч.: die Alkoholgehalte

Прилагательные / Наречия

по содержа́нию	inhaltlich
ориенти́рованный на содержа́ние  прил.	inhaltsbezogen
без содержа́ния хло́ра [ХИМ.]	chlorfrei
с содержа́нием фосфа́та  прил. [ХИМ.]	phosphathaltig
в отноше́нии содержа́ния  нар.	stofflich
с бога́тым содержа́нием	breitgefächert   также: breit gefächert
что каса́ется содержа́ния	stofflich
с высо́ким содержа́нием   - напр. мета́лла и т. п.	gehaltreich
без содержа́ния древе́сной ма́ссы	holzfrei
с высо́ким содержа́нием пита́тельных веще́ств	nährstoffreich
с ни́зким содержа́нием пита́тельных веще́ств	nährstoffarm
с высо́ким содержа́нием кислоро́да  прил.	sauerstoffreich
с ма́лым содержа́нием вре́дных веще́ств	schadstoffarm
с ни́зким содержа́нием желе́за	eisenarm

Глаголы

уменьша́ть^нсв содержа́ние (чего́-л.); уме́ньшить^св содержа́ние (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abmagern  | magerte ab, abgemagert |
име́ть^нсв на содержа́нии (кого́-л.)	(jmdn.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
лиша́ть^нсв содержа́ния (что-л.) [перен.]; лиши́ть^св содержа́ния (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |
прокру́чивать^нсв содержа́ние страни́цы [ИНФ.]; прокрути́ть^св содержа́ние страни́цы [ИНФ.]	scrollen  | scrollte, gescrollt |   английский
нести́^нсв расхо́ды по содержа́нию (кого́-л.)	(für jmdn.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
нести́^нсв расхо́ды по содержа́нию (кого́-л.)	für (jmds.) Unterhalt aufkommen  | kam auf, aufgekommen |

Определения

учрежде́ние, отвеча́ющее за содержа́ние уче́бного заведе́ния	der Schulträger  мн.ч.: die Schulträger
судья́, занима́ющийся прове́ркой зако́нности содержа́ния под стра́жей [ЮР.]	der Haftrichter | die Haftrichterin  мн.ч.: die Haftrichter, die Haftrichterinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

промы́шленное содержа́ние   - мета́лла в руде́ [ТЕХ.]	abbauwürdige Konzentration   [горное дело]
соразме́рное содержа́ние   - семьи́ [ЮР.]	angemessener Unterhalt
содержа́ние наполни́теля в сме́си [ХИМ.]	Anteil des Füllstoffes in der Mischung
прекра́сное содержа́ние в досто́йной фо́рме	goldene Äpfel in silbernen Schalen
пи́во с пони́женным содержа́нием алкого́ля	alkoholreduziertes Bier
име́ть^нсв же́нщину на содержа́нии   - в ка́честве содержа́нки	eine Frau aushalten
измене́ние содержа́ния противопра́вности [ЮР.]	Änderung im Unrechtsgehalt
объявле́ние содержа́ния администрати́вного а́кта [ЮР.]	Ankündigung eines Verwaltungsaktes
паде́ние содержа́ния руды́ [ТЕХ.]	Abgang von Erz   [горное дело]
зачёт предвари́тельного содержа́ния   - на принуди́тельном лече́нии [ЮР.]	Anrechnung der vorläufigen Anhaltung (Австр.)

Примеры

Содержа́ние кни́ги при обрабо́тке не подверга́лось измене́ниям.

Der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet.

Слова со сходным написанием

одержа́ние

Слова с близким контекстом

оглавле́ние