zeigen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ука́зывать^нсв (на кого́-л./что-л. чем-л.); указа́ть^св (на кого́-л./что-л. чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
пока́зывать^нсв (на кого́-л./что-л.); показа́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
пока́зывать^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л.); показа́ть^св (кого́-л./что-л. кому́-л.)	(jmdm. jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
ука́зывать^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л.); указа́ть^св (кого́-л./что-л. кому́-л.)	(jmdm. jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв (что-л.)   - обнару́живать; прояви́ть^св (что-л.)   - обнару́жить	(etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
обнару́живать^нсв (кого́-л./что-л.)   - пока́зывать; обнару́жить^св (кого́-л./что-л.)   - показа́ть	(jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
явля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); яви́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв себя́ (кем-л./чем-л.); прояви́ть^св себя́ (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (als jmd./etw.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
де́латься^нсв; сде́латься^св	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
обнару́живаться^нсв; обнару́житься^св	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
ты́кать^нсв (в кого́-л./во что-л., на что-л.)   - пока́зывать; ткнуть^св (в кого́-л./во что-л., на что-л.)   - показа́ть; ты́кнуть^св (в кого́-л./во что-л., на что-л.)   - показа́ть	(auf jmdn./etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
знако́мить^нсв (кого́-л. с чем-л.)   - пока́зывать; познако́мить^св (кого́-л. с чем-л.)   - показа́ть	(jmdm. etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
отража́ться^нсв   - проявля́ться; отрази́ться^св   - прояви́ться	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
пока́зываться^нсв   - появля́ться; показа́ться^св   - появи́ться	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Речевые обороты и фразеологизмы

отнести́сь^св с понима́нием (к кому́-л./чему́-л.)	Verständnis zeigen
прояви́ть^св понима́ние (к кому́-л./чему́-л.)	Verständnis zeigen
показа́ть^св себя́ с лу́чшей стороны́	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
показа́ть^св язы́к (кому́-л.)   - в т. ч. врачу́	(jmdm.) die Zunge zeigen
прийти́^св с пови́нной голово́й [разг.]	sich^Akk. reumütig zeigen
зигова́ть^нсв [разг.]	den Hitlergruß zeigen
бро́сить^св зи́гу [разг.]	den Hitlergruß zeigen
зигану́ть^св [разг.]	den Hitlergruß zeigen
окры́ситься^св [разг.]	jmdm. die Zähne zeigen
ты́кать^нсв па́льцем (в кого́-л., во что-л.) [разг.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) mit dem Finger zeigen
показа́ть^св сре́дний па́лец (кому́-л.)   - оскорби́тельный жест	(jmdm.) den Stinkefinger zeigen [разг.]
и́скренне сочу́вствовать^нсв (кому́-л./чему́-л. в чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) innige Anteilnahme zeigen
принима́ть^нсв и́скреннее уча́стие в (ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) innige Anteilnahme zeigen
занима́ть^нсв отрица́тельную пози́цию	eine ablehnende Haltung zeigen

Примеры

Предъяви́те, пожа́луйста, ва́ши докуме́нты.	Zeigen Sie bitte Ihre Papiere.
Результа́т пока́жет.	Der Ausgang wird es zeigen.
Э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего.	Das zeigt nichts Gutes an.
На вы́ставке экспони́руются пять карти́н Писсарро́.	Auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt.
Баро́метр предска́зывает хоро́шую пого́ду.	Das Barometer zeigt schönes Wetter an.

Слова со сходным написанием

eigen, eigene, eigens, eignen, geigen, neigen, Neigen, Reigen, Zeiger, Zeugen, zeugen

Слова с близким контекстом

herzeigen, auswirken, vormachen, auftauchen, angeben, hineinstecken, indizieren, anpieksen, aussagen, aussprechen, hindeuten, diktieren, ausprägen, offenbaren, äußern, verzeigen, anzeigen, erscheinen, entstehen, hinweisen