äußern - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

äußern
das Äußere (Существительное)

Глаголы

выража́ться^нсв; вы́разиться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
отклика́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)   - отзыва́ться как-л.; откли́кнуться^св (о ком-л./чём-л.)   - отозва́ться как-л.	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
проявля́ться^нсв   - выража́ться; прояви́ться^св   - вы́разиться	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выска́зывать^нсв (что-л.); вы́сказать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выска́зываться^нсв (по по́воду чего́-л.); вы́сказаться^св (по по́воду чего́-л.)	sich^Akk. (über etw.^Akk., zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
изъясня́ться^нсв; изъясни́ться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
обнару́живаться^нсв; обнару́житься^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
пока́зываться^нсв; показа́ться^св	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
выка́зывать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; вы́казать^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
обнару́живать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; обнару́жить^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
пока́зывать^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; показа́ть^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
проявля́ть^нсв (что-л.)   - напр., чу́вства; прояви́ть^св (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
озву́чивать^нсв (что-л.)   - мне́ние и т. п.; озву́чить^св (что-л.)   - мне́ние и т. п.	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
отзыва́ться^нсв (о ком-л./чём-л.)   - как-л.; выска́зывать своё мне́ние; отозва́ться^св (о ком-л./чём-л.)   - как-л.; вы́сказать своё мне́ние	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
изъявля́ть^нсв (что-л.) [выс.]; изъяви́ть^св (что-л.) [выс.]	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выска́зываться^нсв в том смы́сле, что ...; вы́сказаться^св в том смы́сле, что ...	sich^Akk. dahin äußern, dass ...  | äußerte, geäußert |

Существительные

вне́шний вид  м.	das Äußere  мн.ч. нет
вне́шность  ж.	das Äußere  мн.ч. нет
нару́жность  ж.	das Äußere  мн.ч. нет
мини́стр иностра́нных дел  м.	der Minister des Äußeren

Прилагательные / Наречия

вне́шне  нар.   - по вне́шности

dem Äußeren nach

Речевые обороты и фразеологизмы

су́дя по вне́шности	dem Äußeren nach
вы́разить^св (своё) мне́ние	seine Meinung äußern
благоприя́тно отзыва́ться^нсв о ком-л.	sich^Akk. über jmdn. günstig äußern
положи́тельно отзыва́ться^нсв о ком-л.	sich^Akk. über jmdn. günstig äußern
изъяви́ть^св жела́ние [выс.]	einen Wunsch äußern [выс.]
изъявля́ть^нсв жела́ние [выс.]	einen Wunsch äußern [выс.]
вне́шнее усло́вие поведе́ния [ЮР.]	äußere Verhaltensbedingung
привлека́тельная вне́шность	ein ansprechendes Äußeres
прия́тная вне́шность	ein ansprechendes Äußeres

Примеры

Боле́знь прояви́лась в озно́бе.	Die Krankheit äußerte sich durch Schüttelfrost.
Вне́шность обма́нчива.	Das Äußere trügt.
Он придаёт большо́е значе́ние форма́льностям.	Er gibt viel auf das Äußere.
Он следи́т за свое́й вне́шностью.	Er achtet auf sein Äußeres.

Слова со сходным написанием

säuern, Äußere, äußere