zeugen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

zeugen
der Zeuge (Существительное)

Глаголы

свиде́тельствовать^нсв (о чём-л.)	(von etw.^Dat.) zeugen  | zeugte, gezeugt |
служи́ть^нсв подтвержде́нием (чего́-л.); послужи́ть^св подтвержде́нием (чего́-л.)	(von etw.^Dat.) zeugen  | zeugte, gezeugt |
знаменова́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. zeugen  | zeugte, gezeugt |
плоди́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. zeugen  | zeugte, gezeugt |
ука́зывать^нсв (на что-л.)   - свиде́тельствовать о чём-л.; указа́ть^св (на что-л.)   - свиде́тельствовать о чём-л.	(von etw.^Dat.) zeugen  | zeugte, gezeugt |
прижива́ть^нсв (кого́-л.)   устаревающее   - ребёнка вне бра́ка; прижи́ть^св (кого́-л.)   устаревающее   - ребёнка вне бра́ка	(jmdn.) zeugen  | zeugte, gezeugt |   - außereheliches Kind
выставля́ть^нсв (кого́-л.) в ка́честве свиде́теля [ЮР.]; вы́ставить^св (кого́-л.) в ка́честве свиде́теля [ЮР.]	(jmdn.) als Zeugen angeben  | gab an, angegeben |

Союзы / местоимения

свиде́тельский  прил. [ЮР.]

Zeugen...

Существительные

очеви́дец м. | очеви́дица ж.	der Zeuge | die Zeugin  мн.ч.: die Zeugen, die Zeuginnen
совреме́нник м. | совреме́нница ж.	der Zeuge | die Zeugin  мн.ч.: die Zeugen, die Zeuginnen
свиде́тель м. | свиде́тельница ж.   также  [ЮР.]	der Zeuge | die Zeugin  мн.ч.: die Zeugen, die Zeuginnen
уча́стник м. | уча́стница ж.	der Zeuge | die Zeugin  мн.ч.: die Zeugen, die Zeuginnen
понято́й м. | понята́я ж. [ЮР.]	der Zeuge | die Zeugin  мн.ч.: die Zeugen, die Zeuginnen   - bei Hausdurchsuchung etc.
лжесвиде́тель м. | лжесвиде́тельница ж.   также  [ЮР.]	der falsche Zeuge | die falsche Zeugin

Речевые обороты и фразеологизмы

при свиде́телях	vor Zeugen
выставля́ть^нсв свиде́телей	Zeugen aufstellen
допра́шивать^нсв свиде́телей [ЮР.]	Zeugen abhören
выставле́ние свиде́телей	Aufstellung von Zeugen
при свиде́телях	in Gegenwart von Zeugen
заслу́шивание свиде́телей [ЮР.]	Anhörung von Zeugen
вы́зов свиде́телей [ЮР.]	Aufruf der Zeugen
оказа́ние влия́ния на свиде́телей [ЮР.]	Beeinflussung von Zeugen
вы́звать^св свиде́телей на допро́с   - на суде́бном заседа́нии [ЮР.]	die Zeugen zur Vernehmung aufmarschieren lassen [разг.]
призыва́ть^нсв в свиде́тели (кого́-л.)	(jmdn.) als Zeugen anrufen
дать^св отво́д свиде́телю [ЮР.]	einen Zeugen ablehnen
отвести́^св свиде́теля [ЮР.]	einen Zeugen ablehnen
подучи́ть^св свиде́теля [ЮР.]	einen Zeugen abrichten
о́бщий вопро́с свиде́телю [ЮР.]	allgemeine Frage an den Zeugen

Примеры

Судья́ отпусти́л свиде́теля.   - по́сле да́чи показа́ний

Der Richter ließ den Zeugen abtreten.

Слова со сходным написанием

äugen, beugen, Beugen, Zeigen, zeigen, Zeuge, Zeugin

Слова с близким контекстом

diktieren, hindeuten, indizieren, aufzeigen, weisen, sprechen, hinweisen, zeigen